Les aides publiques sont accordées par l'état et les collectivités locales (régions, départements, communes) notamment sous la forme de subventions, d’exonérations fiscales, de crédits d’impôts.

财政援助是由国家和地方政府当局（地区、省、市）以补助金，免税，税收抵免的形式兑现。

Selon les autorités locales, les coupables pourraient être des combattants des FLN.

地方当局认为，犯罪者也可能是士。

Il est également indispensable de mieux comprendre comment les autorités locales se procurent des revenus.

同时，必须更好地地方当局如何征收岁入的情况。

Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.

除地方当局外，所有主要群体都参加这些对话。

En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.

此外，地方当局还为相同的目的设立若干委员会。

D'après les autorités locales, la ville de Kelbadjar compterait 350 à 400 habitants.

地方当局估计克尔巴贾尔镇居人数大约为350人至400人。

Globalement, des femmes ont été élues membres de conseils dans 87 sur 158 administrations locales.

总之，在158个地方当局中，妇女入选87个地方当局委员会。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里的地方管理当局头目与外国、公司渔船订立许可证安排。

La mission s'est félicitée de la volonté résolue des autorités locales à cet égard.

访问团欢迎地方当局对此作出的坚定承诺。

Ces programmes ont été mis au point en collaboration avec les autorités nationales et locales.

这些方案是与国家以及地方各级主管当局合作制定的。

Le colonel Hirale utilise les recettes collectées par son administration locale pour acheter des armes.

他利用通过地方管理当局产生的收入为兵购置武器。

Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.

西拉雷上校对地方管理当局行使全面控制权。

Au moment de l'audit, le comptable avait déjà été arrêté par les autorités locales.

审计时，该名项目顾问已经被地方当局拘留。

La MANUA l'aide à obtenir l'appui des autorités locales.

联阿援助团正在协助该委员会获取地方当局的支助。

Estimez-vous que les moyens financiers à la disposition des autorités locales sont suffisants?

你认为地方当局拥有的财政资源是否充足？

Pensez-vous que les plus pauvres ont confiance dans les autorités locales de votre pays?

你认为最穷的人是否相信贵国的地方当局？

Estimez-vous utile une décentralisation plus forte dans votre pays au bénéfice des autorités locales?

你认为在贵国将权力更多地下放到地方当局是否有益？

Les femmes représentent par ailleurs 28 % des responsables locaux (118 hommes contre 46 femmes).

目前妇女参与地方当局的比例是28％（男子118人，妇女46人）。

Les autorités nationales et locales sont en premier lieu responsables d'assurer une protection physique véritable.

国家当局和地方当局对保障有效保护人身安全负有首要责任。

Tous les autres recrutements sont effectués au cas par cas par les différentes administrations locales.

所有其他招聘都由每个地方当局单独进行。