En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.

此外，方当局还为相同的目的设立若干委员会。

Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.

西上校对方管理当局行使全面控制权。

Le colonel Hirale utilise les recettes collectées par son administration locale pour acheter des armes.

他利用通过方管理当局产生的收入为民兵购置武器。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里的方管理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

Ces programmes ont été mis au point en collaboration avec les autorités nationales et locales.

这些方案是与国家以及方各级主管当局合作制定的。

Globalement, des femmes ont été élues membres de conseils dans 87 sur 158 administrations locales.

总之，在158个方当局中，妇女入选87个方当局委员会。

La mission s'est félicitée de la volonté résolue des autorités locales à cet égard.

访问团欢迎方当局对此作出的坚定承诺。

Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.

除方当局外，所有主要群体都参加这些对话。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

中央政府向方当局转让税收是一个选择。

Il faudrait que l'Administration examine la question avec les autorités locales.

行政当局应向方当局提出这件事。

La décentralisation et l'autonomisation des pouvoirs locaux ont fait l'objet de longues discussions.

辩中还广泛讨权力下放和赋予方当局更多权力的问题。

Quant à la représentation des femmes au Parlement, elle est de 12 %.

叙利亚议会中的妇女比例目前是12%，但在方行政当局中的比例仍然较低，不到4.2%。

Les résidents eux-mêmes ont indiqué qu'ils réparaient leur maison sans l'aide des autorités.

居民说，他们在修缮房屋时没有得到方当局的帮助。

Toutefois, l'impact de son action est évident et stimule les autorités locales.

然而，其效果是显然易见的，对方当局起推动作用。

D'après les autorités locales, la ville de Kelbadjar compterait 350 à 400 habitants.

方当局估计克尔巴贾尔镇居民人数大约为350人至400人。

Les autorités locales ont reconnu l'importance de cette contribution.

方当局承认这种支助的重要性。

Les autorités locales interviennent dans le cas des améliorations urbaines.

方当局参与城市改造项目。

L'EUFOR mène des opérations en collaboration avec les autorités et les forces de l'ordre locales.

欧盟部队一直与方当局和执法机构合作开展各项活动,并支持它们的活动。

Ils s'engageraient par écrit devant l'autorité locale chargée de la concurrence à respecter leurs engagements.

此外，该方案还会有一种教育作用，因为违反者可以对旨在支持发展中国家竞争制度的基金捐款，并且还与方竞争当局签署遵约声明。

Certains responsables locaux ont continué de prétendre qu'il s'agissait de tâches collectives.

某些方当局继续宣称，这些工作是社区责任。