Là encore, la décentralisation de la production au travers de cinq brasseries, au plus près des lieux de consommation est au coeur de la stratégie.

同样，他采取分权式在5个啤酒厂进行生产，更接近消费者是他们战略重心。

Le Président-Rapporteur a constaté que les régimes d'autonomie constituaient une forme de décentralisation.

主席兼报告员表示了他看法，认为自治安排是一种分权形式。

La décentralisation est un élément important de l'avenir du Kosovo.

分权是科索沃未来重要一部分。

L'équipe de négociation du Kosovo a fait des propositions constructives en matière de décentralisation.

科索沃谈判小组已就分权问提出建设性。

Les Régions sont à la fois des collectivités territoriales décentralisées et des circonscriptions administratives.

区既是实行分权行政区域，又是行政区划。

Il a effectué une enquête sur les croyances, les attitudes et les pratiques socioculturelles en rapport avec le genre, la recherche sur l'incidence du genre sur la politique de décentralisation et, en collaboration avec le Ministère des finances et de la planification économique, il a réalisé une enquête sur le profil de la femme à l'issue de laquelle des données désagrégées dans les divers secteurs d'activités ont été dégagées en rapport avec la femme.

促进部针对信仰和社会文化行为中性别因素进行了一次调查，就性别因素对分权进程影响展开研究，并同财政和经济划部合作完成了一次关于妇女状况调查，并对调查得到各生产领域分散数据进行了梳理和分析。

Sur la base de cette proposition, des négociations directes entre Belgrade et Pristina sur le statut du Kosovo-Metohija s'ouvriraient avec une série de négociations de haut niveau et se poursuivraient par un débat sur les éléments clefs qui fixerait le statut et qui serait mené au sein de quatre groupes de travail sur les questions constitutionnelles, la sécurité, les questions économiques et la décentralisation.

根据这项提议，贝尔格莱德和普里什蒂纳之间有关科索沃和梅托希亚位问接谈判将以一轮高级谈判开始，随后继续讨论将决定位重要问，分四个工作组讨论宪法、安全、经济及分权问。

En matière de décentralisation, on ne perçoit pas encore l'incidence du processus sur l'état de pauvreté des populations compte tenu de la faible capacité financière et technique des collectivités, du faible niveau de transfert des compétences et des ressources de l'État à celles-ci, de la faiblesse de l'appui conseil de l'État, et du caractère non opérationnel du mécanisme de participation des populations.

鉴于资金和技术薄弱，中央职能不能有效下放、资金难以到位并且不能提供有力建议，以及当人口参与机制不可操作性，分权进程对人口贫困程度影响还不明确。

Dans le cadre de la mise en place des tâches du Plan stratégique sur la déconcentration et la décentralisation administratives et des recommandations de l'État sur la macrostructure de l'administration locale, approuvées par le Conseil des ministres, le projet de décentralisation et de gouvernance locale a été élaboré avec le soutien du PNUD.

在行政权力下放、分权以及经部长会议批准国家对行政机关宏观结构建议战略划工作实施框架内，分权以及施政在开发署支持下得以拟定。

À l'occasion de plusieurs réunions internationales, le Maroc a prouvé qu'il répondait à la résolution du Conseil de sécurité 1309 (2000) et a exprimé le désir de trouver une solution permanente qui reconnaisse sa souveraineté et son intégrité territoriale dans un cadre décentralisé, conforme aux voeux des habitants du Sahara occidental.

在几次国际会议上，摩洛哥曾响应安全理事会第1309（2000）号决议，表示希望找到永久解决，赋予摩洛哥在分权框架下主权和领土完整，并满足西撒哈拉居民愿望。

Cette structure se compose des représentants du Ministère de l'administration du territoire et de la décentralisation, du Ministère des affaires étrangères et de la coopération, du Ministère de la santé publique, du Secrétariat d'État à la sécurité, du Ministère des affaires sociales et du Ministère de la défense nationale.

这个机构由领土管理和分权部、外交部、安全问国务秘书办公室、社会事务部和国防部代表组成。

Les autorités locales ont fait observer que la mondialisation avait donné une importance nouvelle à la localisation, et que, de plus en plus, les questions de gouvernance étaient réglées au niveau local, notamment sur le lieu de travail, comme l'avaient indiqué les syndicats.

当局指出全球化给予分权一个新重要性，管理问一如工会指出，日益在一级解决，包括工作点。

Si la discrimination positive a, en en admettant d'office un certain nombre dans les instances locales, facilité l'entrée des femmes dans les institutions de gouvernance décentralisée, il n'en va pas de même au niveau du Parlement et des corps législatifs des États.

虽然通过在机构保留名额肯定行动为妇女参与分权管理机构提供了便利，但缺少在议会和邦立法会议采取这种行动。

Suivant la tendance à la décentralisation observée dans de nombreux pays, le PNUD a mis en train des programmes novateurs de développement au niveau sous-national qui, à leur tour, renforcent souvent les politiques nationales ou influent sur elles.

循着许多国家管理分权趋势，开发划署从事创新次区域发展，而这些反过来加强国家政策或为它们进一步提供资料。

En tant que collectivités territoriales décentralisées, elles disposent de la personnalité morale, de l'autonomie financière et s'administrent librement par des conseils régionaux élus selon les conditions et modalités fixées par la loi et les règlements.

作为实行分权行政区域，区具有法人位、财政自治权，并由根据法律及法规规定条件及式选举产生区议会自行进行自由治理。

Elle est dotée d'un gouvernement unitaire, représentatif et décentralisé, organisé selon le principe de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, chacun d'eux étant autonome et indépendant conformément aux dispositions de l'article 43.

《宪法》第43条规定国内只有唯一一个代议制政府，采用分权制，实行行政权、立法权和司法权三权分立组织形式，三权相互独立，具有自主性。

D'autres thèmes ont été proposés pour la prochaine session, y compris la question de l'attitude intégrative ou séparatiste à l'égard des minorités, qui englobe les questions de décentralisation et d'autonomie.

关于下一届会议主提出了若干建议，其中包括妥善安排少数群体应采取综合还是分离式问，这个问又包含分权、自治和自身管理等问。

La mise en place de la politique nationale foncière et la décentralisation de la gestion foncière ont été réalisées pour faciliter la délivrance des titres fonciers.

国家已经落实了全国土政策并实现了土管理分权，从而为契发放创造了有利条件。

Le Gouvernement a fait des progrès considérables sur le plan de la gouvernance, grâce à un processus continu de décentralisation des structures administratives de l'État.

政府通过不断进行国家行政结构分权进程大力加强塞拉利昂良好治理。

Elles sont organisées en collectivités territoriales décentralisées, comprennent des Régions et des Communes qui sont dotées chacune d'un organe délibérant et d'un organe exécutif.

它们是按照实行分权行政机构建制设立，下设各自拥有决定机构及执行机构区及乡镇。