De bons résultats ont été obtenus dans les districts de Tirana et d'Elbasan.

尤其是在地拉那和爱尔巴桑区取得了积极效果。

Elle a aussi des bureaux de liaison à Skopje, Tirana, Belgrade et (prochainement) à Podgorica.

在斯科普里、地拉那、贝尔格德、终要在波德戈里察维持联络处。

Elle se trouve à Tirana et s'appelle «Arsakeio» (Collège grec-albanais de la fondation «FILEKPEDHEFTIQI»).

该学校位于地拉那，称为“Arsakeio”(“FILEKPEDHEFTIQI”基金会的阿尔巴尼亚－希腊学院)。

J'ai déjà effectué mes premiers déplacements à Belgrade, ainsi qu'à Skopje, Tirana et Sarajevo.

我已经完成访问贝尔格德，以及斯科普里、地拉那和萨拉热窝的首旅。

En présentant les conclusions de l'évaluation technique de la mise en œuvre des normes, M. Jessen-Petersen a mis en lumière les progrès accomplis et les problèmes à l'horizon, surtout en ce qui concerne : la sécurité, le renforcement des institutions, le transfert accéléré de compétences vers les institutions provisoires, la décentralisation, la garantie des droits et de la liberté de mouvement aux minorités, la reprise du dialogue direct avec Belgrade et la poursuite du dialogue régional avec Tirana, Skopje et Podgorica.

耶森-彼得森先生在介绍对标准落实情况进行技术评估的结果时强调了取得的进展和今后面临的挑战，特别是在安全、体制建设、把职能尽快转移给临时自治机构、分权、保障少数族行动自由的权利、恢复与贝尔格德的直接对话以及继续与地拉那、斯科普里和波德戈里察进行区域间对话方面取得的进展和面临的挑战。

Les fonctions de base du Bureau des affaires politiques demeurent inchangées, mais il est proposé, compte tenu de la transformation progressive de la Mission en mécanisme de suivi, et suite à un examen des besoins du Bureau en matière de personnel, d'y supprimer le poste de directeur adjoint (D-1) et d'y transférer un poste P-5 du bureau de liaison de Tirana qui a été supprimé, auquel sera affecté un spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5).

政治事务办室的核心职能依然没有改变，鉴于特派团重点转向监测制度，根据对所需人员编制的审查结果，拟裁撤办室副主任员额（D-1），设立高级政治事务干事（P-5）员额，从解散的地拉那联络处调派1个P-5员额充任。

Le Centre pour l'inventaire du patrimoine national; L'Organisme des monuments culturels, avec six directions régionales des monuments culturels à Shkodra, Tirana, Durres, Gjirokastra, Berat et Saranda; Le Centre national de l'activité folklorique - Archives centrales nationales du cinéma; Le Musée d'histoire nationale; Le Musée d'histoire nationale « Gj. K. Skenderbeu », à Kruja; Le Musée national « Onufri », à Berat; Le Musée national d'art médiéval, à Korça; Le Centre de création iconographique; Le Parc national de Butrint.

国家财产名录中心； 文化名胜机构，设有斯库台、地拉那、都拉斯、吉诺卡斯特、培拉特和萨兰达六个地区文化名胜管理局； 国家俗活动中心——国家中央电影库； 国家历史博物馆； 克鲁亚“Gj. K. Skenderbeu”国家历史博物馆； 培拉特“Onufri”国家博物馆； 科尔察国家中世纪艺术博物馆； 艺术品创作中心； 布特林特国家园。

La partie macédonienne a été coparrainée par l'Institut de recherches sociologiques, politiques et juridiques de l'Université St.Cyril et Methodius de Skopje, le bureau du HCR à Skopje et l'Open Society Institute; la partie bulgare par le bureau du HCR à Sofia, la Croix-Rouge bulgare, l'Agence des réfugiés et le Comité Helsinki de Bulgarie; et la partie albanaise par le Centre d'études sur les réfugiés et les migrations de Tirana.

保加利亚的部分由专员办事处驻索菲亚办事处、保加利亚红十字会、机构和保加利亚赫尔辛基委员会共同赞助；阿尔巴尼亚部分由地拉那和移徙研究中心赞助。

L'analyse du taux de chômage fondée sur des comparaisons entre différents districts permet de constater que celui des districts de Durres, Fier, Gjirokastra, Tirana et Vlora est relativement bas, tandis que celui des districts de Kucova, Laci, Kukes, Mirdita, Puka, Tropoja et Shkodra, qui, pour la plupart, sont situés dans la région nord-est du pays, est plus élevé que le taux national moyen.

从各区失业率的比较分析中可以看出，都拉斯、弗里、吉诺卡斯特、地拉那和发罗拉等地区的就业较低，而主要位于国家东北地区的库绰瓦、拉奇、库克斯、米尔迪塔、普卡、特罗波亚和斯库台等区的就业率高于全国平均水平。

Au titre de l'article II du Statut de l'UNICRI; sur recommandation conjointe du Bureau de l'UNICRI et du Gouvernement albanais; en coordination avec le Ministère albanais de la justice (partenaire), l'École de la magistrature de Tirana (partenaire), et la Direzione Investigativa Antimafia (échange d'expertise); activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires (affectées) et des fonds octroyés par le Ministère italien des affaires étrangères.

根据《犯罪司法所章程》第2条；如犯罪司法所驻阿尔巴尼亚办事处和阿尔巴尼亚政府联合的建议；与阿尔巴尼亚司法部（伙伴）、地拉那治安法官学院（伙伴）和反黑手党调查局（分享专门知识）协调；资金来源是预算外（专用）资源和意大利外交部。

Nous sommes persuadés que lors de la réunion des Ministres des affaires étrangères des États membres du processus de coopération économique de la mer Noire, les pays qui doit se tenir à Tirana en octobre, les pays participants confirmeront à nouveau qu'ils sont prêts à renforcer leur coopération politique et économique et à la concrétiser dans des programmes et des projets.

我们相信，在将于10月在地拉那举行的黑海经济合作成员外交部长会议上，与会各国将再次确认它们愿意加强它们之间的政治和经济合作，并将其转变为方案和项目。

Toxicomanes en traitement médical et participant à des programmes de réduction des risques; Femmes et enfants victimes de la traite des êtres humains vivant dans des centres d'hébergement sur l'ensemble du territoire; Professionnelles du sexe; Une action a été menée pour qu'une surveillance de la syphilis, des gonocoques et des chlamydias par des laboratoires soit instaurée à Tirana, Durres et Vlora.

正在接受医学治疗和已经参加损害减少方案的吸毒人员； 生活在全国各地收容所的被贩运妇女和儿童； 女性性工作者； 已经推动在地拉那、都拉斯和发罗拉建立梅毒、淋菌和衣原体监督实验室。

Étant donné le niveau élevé des contacts avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine sur des questions essentielles (notamment les questions cruciales du transit de marchandises et des mouvements de personnel), le poste de chef du Bureau régional de liaison de Skopje sera à la classe D-1 et celui du Bureau de Tirana à la classe P-5.

既然要在高级别上同前前南马其顿当局就紧要问题（包括有关货物和人员移动的关键过境问题）进行交往，斯科普里区域联络处主任就应为D-1职等，地拉那区域联络处主任应为P-5职等。

Dans ce contexte, mon Représentant spécial s'est entretenu avec le Président de l'Albanie, M. Meidani, le Premier Ministre, M. Meta et le Ministre des affaires étrangères, M. Milo à Tirana les 15 et 16 avril puis, de nouveau, le 16 mai, ainsi qu'avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine le 7 mai.

在这方面，我的特别代表于4月15日和16日及5月16日在地拉那会见了阿尔巴尼亚总统迈达尼、总理梅塔和外交部长米洛，并于5月7日会见了前南斯拉夫的马其顿共和国当局。

À ce sujet, mon Représentant spécial a eu des entretiens très constructifs avec le Président Kostunica à Belgrade le 5 avril et à New York le 9 mai, ainsi qu'avec le Ministre des affaires étrangères, M. Svilanovic, à Tirana, lors de la Conférence du processus de coopération en Europe du Sud-Est, le 16 mai.

在这方面，我的特别代表于4月5日在贝尔格德，5月9日在纽约同科什图尼察总统举行了建设性会谈，并于5月16日在地拉那召开的东南欧洲合作进程会议上同外交部长斯维兰诺维奇举行了建设性商谈。

Le Groupe des affaires régionales et de la liaison, qui fait partie du Bureau des affaires politiques et qui est dirigé par le Directeur adjoint de ce bureau, est chargé de suivre et de coordonner les travaux des deux bureaux de liaison de la MINUK situés respectivement à Skopje et Tirana.

政治事务办室的区域事务和联络股由政治事务办室副主任领导；该股负责监测协调科索沃特派团斯科普里和地拉那两个联络处的工作。

En reconnaissance de la situation exceptionnelle de l'Albanie sur le plan de l'harmonie entre les religions, un Sommet régional sur le dialogue interconfessionnel et interethnique s'est tenu il y a quelques années à Tirana, la capitale albanaise, sous les auspices du Directeur général de l'UNESCO et du Gouvernement albanais.

认识到在宗教间和谐方面，阿尔巴尼亚所代表的情况独一无二，在教科文组织总干事和阿尔巴尼亚政府的共同主持下，几年前在阿尔巴尼亚首都地拉那举行了一次宗教间和族裔间对话区域首脑会议。

Les bureaux de pays de l'Organisation internationale pour les migrations à Ankara, à Athènes, en Azerbaïdjan, au Bélarus, à Freetown, en Haïti, à Hanoi, Helsinki, Lisbonne, Sri Lanka et Tirana, et les bureaux de pays de l'UNICEF en Indonésie, aux Philippines et à Sri Lanka ont également répondu au questionnaire.

国际移徙组织安卡拉、雅典、阿塞拜疆、白俄罗斯、弗里敦、海地、河内、赫尔辛基、里斯本、斯里兰卡和地拉那外地办事处，以及儿童基金会印度尼西亚、菲律宾和斯里兰卡外地办事处也对调查表作了答复。

Du 22 mars au 12 avril, un détachement de démineurs, accompagné d'un représentant de la MINUK, a pris part à des opérations de sauvetage dans le village de Gërdec près de Tirana (Albanie), contribuant ainsi aux opérations menées à la suite de l'explosion, le 15 mars, d'un dépôt de munitions.

22 日至4月12日，科索沃保护团的一个排雷小分队在科索沃特派团一名代表的陪同下参与了阿尔巴尼亚地拉那附近Gërdec 村的救援行动，帮助处理3月15日一个弹药库爆炸造成的后果。

Le Bureau de l'Envoyé spécial et le Bureau des Nations Unies à Belgrade, de même que les bureaux de liaison de la MINUK à Skopje et Tirana, travailleront en étroite coordination grâce à des échanges de renseignements réguliers et à des réunions, le cas échéant.

科索沃特使办室和联合国贝尔格德办事处以及特派团驻斯科普里和地拉那的联络处，将通过酌情定期交换信息和举行会议开展密切协作。