Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

这时他是在二级平顶上，这是乔木地尽头。

Le chef nous avait réunis à huit heures pétantes dans le grand préfabriqué à l’entrée du terrain.

领导在8点钟时聚集到那一地入口。

Je ferai votre commission mot à mot, milord.

“会您话一字不漏地到，大人。”

En pleine Guerre de Cent Ans, il est le reflet d'une zone franche entre France et Angleterre.

在百年争期间，他是法国和英格兰之间一个自由地反映。

C'était à Bobino, au cœur de ce quartier de la Gaité dont le nom lui allait si bien.

在一个与她名字相匹配位于盖特区中心地波比诺。

Quel avenir pour la bande de Gaza ?

加沙地未来如何？

Toujours pas d'interruption des combats, non plus, dans la bande de Gaza.

加沙地斗也没有中断。

Les pieds dans l’eau en plein Brésil.

脚在巴西心脏地水中。

On est sur des pelouses alpines, des landes, avec des arbustes.

处在高山草甸、灌木丛覆盖地。

Israël a décidé aujourd'hui de renforcer son blocus contre la bande de Gaza.

以色列今天决定加强对加沙地封锁。

Le travail extérieur est une des principales ressources économiques de la bande de Gaza.

对外工作是加沙地主要经济资源之一。

Reportage dans la bande de Gaza de Hassan Jaber et Guilhem Delteil.

Hassan Jaber和Guilhem Delteil在加沙地报道。

Israël a rouvert le principal point de passage de marchandises avec la bande de Gaza.

以色列重新开放了与加沙地主要货物过境点。

La première est négociée depuis des mois pour la bande de Gaza.

第一个针对加沙地谈判已经进行了数月。

Des soldats israéliens ont attaqué des postes militaires palestiniens situés dans la bande de Gaza.

以色列士兵袭击了加沙地巴勒斯坦军事哨所。

Les mots peuvent-ils suffire pour décrire la réalité de la bande de Gaza ?

语言足以描述加沙地现实吗？

Il était otage dans la bande de Gaza.

他是加沙地人质。

Également dans l’actualité de ce samedi, la situation particulièrement tendue dans la bande de Gaza.

同样在本星期六新闻中，加沙地局势特别紧张。

Les frappes aériennes se poursuivent également sur la bande de Gaza.

加沙地空袭仍在继续。

Autre titre de l'actualité, les opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza.

新闻另一个头条新闻是以色列在加沙地军事行动。