Durant des centaines d'années de développement du Pingtan, le statut social des narrateurs était très bas.

在评弹产生发展的这几百年间，评弹演员的地位很低下，直到王周士从皇帝那得了一个七品小官。

La veuve n'a pas un statut inférieur dans la société.

遗孀在社会上的地位并不低下。

La faiblesse économique des femmes a de graves répercussions sur leur statut social et juridique.

经济地位的低下对妇女的社会法律地位有着极大影响。

Le statut d'infériorité de la femme doit être examiné selon la situation spécifique du pays.

必须根据该国的具体情况来审理妇女地位低下的问题。

L'administration de soins, quand elle est rémunérée, est souvent peu valorisée et faiblement rémunérée.

有偿护理工作的形式也大都地位低下、报酬甚少。

Rappelant que la condition inférieure qui pouvait être celle des femmes dans la société sous l'effet d'une conception stéréotypée du rôle des deux sexes était l'une des causes des inégalités de rémunération, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises pour lutter contre les stéréotypes liés au sexe parmi les employeurs du secteur privé, en tant que moyen de relever le niveau des revenus et de réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes.

忆及由于性别陈规定型观念导致妇女在社会中的地位低下是造成薪酬不平等的根源，因此委员会请也门政府提供资，为改变私营行业雇主们的性别陈规定型观念正在采取的各项措施，并将此作为提高收入水平，降低男女工资差异的一个途径。

Le dixième plan envisage la création d'un environnement porteur par l'adoption de politiques et programmes de discrimination positive pour le développement des femmes et en leur facilitant l'accès, dans des conditions d'égalité, au minimum de tous les services de soins de santé primaires et de protection de la famille avec attention spéciale aux éléments mal servis et désavantagés de la population, ce qui se fera par l'universalisation des services de santé en matière de procréation et de santé de l'enfant (RCH).

“十五计划”设想创造一个有的环境，所用的方法是，为妇女的发展采取各种肯定政策方案，推动她们平等舒适地享有所有初级保健家庭福的最低基本服务，通过普及生殖健康保健服务，特别把重点放在得不到服务社会经济地位低下的那部分人身上。 “十五计划”把减少婴死亡率作为目标，即到2007年降到每千例活产45人，到2012年降到每千例活产28人，而2000年是68人。

Le Groupe de travail considère que le recours à des critères tels que la race, la religion, l'appartenance ethnique, la nationalité ou la couleur de la peau dans les procédures de police pour tenter de dégager des constantes dans les actes de délinquance ou établir une propension aux infractions, conduit à la stigmatisation des personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes qui ont de tout temps été victimes de discriminations et se sont vu attribuer un statut inférieur dans la société.

工作组认为，在为了确定犯罪行为的趋势或违法行为的倾向的警方程序中采用种族、宗教信仰、民族、国籍或肤色等标准，使以往曾遭受歧视而且在社会中地位低下的非洲人后裔其他群体遭受侮辱。

Le Comité note avec une vive préoccupation que, malgré les mesures législatives et autres adoptées par l'État partie pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes, les stéréotypes sexistes persistent dans la société cambodgienne, y compris des pratiques attribuées à la tradition comme celles figurant dans le Chbap Srey (code didactique), qui fait toujours partie des programmes de l'enseignement primaire et qui légitime le rôle inférieur des femmes.

委员会非常关切地注意到，尽管缔约国为消除对妇女的歧视采取了立法其他措施，但在柬埔寨社会中仍然存在着性别偏见，包括一些传统习俗，如在Chbap Srey(道德经)中所载的那些，而这仍然是小学教育课程的一部分，它使妇女的低下地位合法化。

Les initiatives lancées dans le domaine de la recherche ont consisté en un partenariat de recherche entre le FIDA, le Sustainable Development Policy Institute et ActionAid, au Pakistan, qui avait pour but d'examiner le lien de causalité entre l'absence de terres, la pauvreté et le statut des femmes et d'établir ainsi des arguments solides en faveur d'une réforme foncière qui mettrait fin à la marginalisation des femmes.

巴基斯坦的研究倡议包括农发基金可持续发展政策研究所以及援助行动社之间为期两年的研究伙伴关系，其旨在审查造成妇女没有土地、贫穷地位低下的原因，大力倡导土地改革，终止妇女社会边缘化的现象。

Toutefois, là où les traditions sociales leur attribuent des rôles et des responsabilités distincts, méconnaître cette différence peut amener à l'adoption de politiques et de projets qui n'améliorent pas la vie des femmes (pauvres notamment), voire qui leur rendent l'existence encore plus dure en accentuant leur infériorité sociale, leur handicap économique, leur santé déjà précaire et leur impuissance. Énergétiquement, elles ont besoin en priorité

然而，在那些社会传统规定男子妇女必须依据性别承担不同的角色责任的地方，如果无视这些差别，可导致采行无法改善妇女（特别是在贫穷社区的妇女）生活的政策项目，甚至可能由于进一步强化其低下地位、经济不地位、健康状况差以及没有权力的状况，使得她们的生活更加艰难。

Dans cette même résolution, la Commission a souligné que la violence contre les femmes dans la famille s'inscrit dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et de la condition d'infériorité réservée à la femme dans la société, et qu'elle est exacerbée par les obstacles auxquels bien souvent se heurtent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État.

委员会强调，家庭对妇女暴力的现象是法律上事实上对妇女的歧视以及妇女在社会中的地位低下所造成，这一情况因妇女在求助国家帮助时常常遇到障碍而变得更为严重。

37 Dans le cadre du programme de promotion de l'équité dans l'enseignement supérieur, les femmes et les hommes continuent de bénéficier d'une assistance lorsqu'ils remplissent au moins l'une des conditions, à savoir s'ils sont autochtones, s'ils sont issus d'un milieu socioéconomique défavorisé, s'ils sont originaires d'une région ou zone reculée, s'ils sont issus de milieux culturels ou linguistiques différents ou s'ils sont handicapés.

根据高等教育平等支助计划，面临一个或多个一般性平等问题的男女都会继续得到支助，也就是，只要他们属于土著人，来自社会经济地位低下的家庭，来自农村或偏远地区;或有着不同文化语言背景;或者是有残疾的学生。

Le Ministère de l'argriculture, par l'intermédiaire du Programme national de gestion des bassins hydrographiques et de la conservation des sols (PRONOMACHCS), élabore un ensemble de mesures pour la promotion intégrale de la femme rurale, compte tenu du fait que la situation de retard qu'elle connaît tient à de multiples facteurs tels que le sexe, la capacité économique et l'accès à la propriété.

HH.9. 鉴于多种因素（如性别、经济能力财产取得）致使农村妇女地位低下，农业部通过全国水流域管理水土保持计划（PRONAMACHCS）组织召开了一系列会议，旨在全面促进农村妇女进步。

Le Comité est profondément préoccupé par la persistance de la discrimination dans les domaines politique, social et économique à l'égard de la femme au sein de la société algérienne, et par la position inférieure que le Code algérien de la famille réserve à la femme, auxquelles il a fait référence dans ses observations finales sur le rapport initial de l'Algérie.

委员会深为关切的是阿尔及亚社会在政治、社会经济生活领域对妇女存在着顽固的歧视，根据缔约国的《家庭法典》妇女的地位低下，在对阿尔及亚首次报告的结论性意见中已经指出了这一点。

Leur situation sociale inférieure, les stéréotypes sexistes, la violence fondée sur le sexe, un accès restreint à l'information et à l'éducation, et l'inégalité des chances sur le plan économique, marginalisent les femmes et les rend moins aptes à obtenir des pratiques sexuelles plus sûres, ce qui augmente le risque de contamination aussi bien pour les hommes que pour les femmes.

妇女由于社会地位低下、性别陈规定型观念、基于性别的暴力以及知情权削弱、教育经济机会减少，因而丧失权力，无法争取到更安全的性关系，从而造成男女双方被感染的风险加大。

Le Comité déplore que les attitudes et les comportements patriarcaux soient profondément enracinés, comme le reflète le rôle inférieur de la femme au sein de la famille, le fait que son travail ne soit pas reconnu, que la préférence soit donnée aux enfants de sexe masculin et que les hommes ne partagent pas les responsabilités domestiques et familiales.

委员会感到关切的是，父权制态度行为根深蒂固，尤其体现为妇女在家庭中地位低下、不承认妇女的价值父母重男轻女。

Bien que les situations puissent varier d'un pays à l'autre, plusieurs obstacles se dégagent nettement, notamment la qualité médiocre des services de santé, le manque de personnel médical qualifié et d'agents de terrain dans les communautés, la malnutrition endémique parmi les femmes enceintes et les femmes élevant leurs enfants ainsi que leur statut social et économique inférieur.

尽管各国之间情况有所不同，但有几项障碍特别突出，其中包括卫生服务质量差、缺乏训练有素的卫生人员社区一级工作者，孕产妇普遍营养不良及社会经济地位低下等。

M. Konfourou (Mali) dit qu'au Mali, les femmes subissent les effets conjugués des tâches domestiques, de l'analphabétisme, du manque de formation et d'information, de la pauvreté et du mauvais état des services de soins de santé, tous ces facteurs contribuant à les maintenir dans un statut inférieur alors même que la constitution reconnaît l'égalité entre les sexes.

Konfourou先生（马里），马里妇女面临复杂的挑战，家务劳动、文盲、缺少培训信息、贫困保健不足，这一切成为她们地位低下的原因，尽管《宪法》承认两性平等。

Le fait que les femmes se situent au bas de l'échelle professionnelle, la faible valeur accordée aux travaux domestiques et à la prestation de soins et l'absence de protection sociale dans les emplois non déclarés, notamment dans les secteurs des loisirs et de l'hôtellerie, signifient que de nombreuses femmes courent le risque d'être exploitées.

女在劳动市场地位低下，家务护理工作受轻视以及非正规职业，尤其是娱乐招待业缺乏社会保障，意味着许多妇女只能忍受剥削。