Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.

际地水覆盖地球将近半数地区。

Le niveau des nappes phréatiques baisse dans tous les continents.

每个大洲地水都在。

Les répercussions environnementales sont l'érosion des sols et l'épuisement des nappes phréatiques.

环境影响包括土壤流失和地水。

Dans certains cas, le niveau naturel de la nappe phréatique baisse de 1 à 3 mètres par an.

在一些地方,地水每年1至3米。

Ainsi, en Afrique australe, le développement de l'élevage sédentaire a provoqué une baisse du niveau hydrostatique dans le bassin du Kalahari.

例如，由于定居式畜牧养殖增加，造成南部非洲喀拉哈里盆地地水不断。

Dans certaines régions du continent, la diminution des précipitations et l'abaissement du niveau des nappes phréatiques ont fortement accéléré l'avancée de la désertification.

在大陆某些地区，雨量减少以及地水低，大大加快了荒漠化速度。

Ce pompage excessif a fait baisser la nappe phréatique de plus de 7 mètres en 20 ans, réduisant d'environ un tiers l'emmagasinement total d'eau souterraine.

过度开采造成地水，20年中幅度超过7米，地水储量减少了大约三分之一。

Le niveau des nappes phréatiques baisse de façon alarmante dans de nombreuses régions en raison de la sécheresse et d'une exploitation excessive et incontrôlée des eaux souterraines.

在许多地区，由于旱灾和过份不加控制地使用地水，地水十分惊人。

L'érosion des sols, leur épuisement, leur salinisation, leur engorgement par l'eau et l'abaissement de la nappe phréatique sont également présentés comme d'importants problèmes de dégradation des terres en Malaisie.

土壤侵蚀、肥力枯竭、盐渍化、水涝和地水，也被认为是马来西亚严重土地退化问题。

Il affirme que les dommages causés aux routes résultaient de l'intensité de la circulation, des attaques de l'artillerie et d'inondations dues à l'élévation du niveau de la nappe phréatique.

索赔人称，由于交通量过大、炮弹损害和高地水造成大水充斥使道路受到损害。

Le détournement des cours d'eau, la construction de barrages et l'abaissement du niveau des eaux souterraines, consécutifs à des opérations minières de grande envergure, empêchent l'accès matériel à l'eau.

江河分流，修建堤坝以及大规模采矿活动造成地水，这都威胁到人们取水活动。

La délégation hongroise propose donc d'ajouter, à la fin de l'alinéa g): "ou dans laquelle le mouvement ascendant des eaux maintient la nappe souterraine en permanence proche de la surface".

因此，匈牙利代表团建议在（g）项结尾增加列条款：“或上向水流系统将地水永久保持在接近地表状态”。

Certains pays, comme la Barbade, le Cap-Vert, Kiribati et Tuvalu, par exemple, ont des ressources en eau douce chroniquement limitées, de faibles précipitations annuelles et des nappes phréatiques peu profondes.

巴巴多斯、佛得角、基里巴斯和图瓦卢等一些家淡水资源向来有限，年雨量低，地水浅。

Après des années de baisse du niveau des eaux souterraines, un projet du Gouvernement jordanien et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a redonné vie à l'oasis en réglementant le pompage.

尽管地水多年来不断，但是在政府和全球环境基金一个项目开始对水泵抽水进行管理后，绿洲再次重现。

L'écoulement limité ou inexistant des sources et rivières a considérablement réduit le niveau des eaux des fleuves, des lacs et des barrages du pays, d'où une baisse correspondante de la nappe phréatique.

由于溪流水量细小或干涸，全河流湖泊和大坝水大大，地水也相应。

Le niveau de la nappe phréatique du village ne cesse de baisser et du fait de la détérioration des sols dans les campagnes environnantes, les moyens d'existence d'un sixième des villageois sont menacés.

村庄地水严重，六分之一居民生活受到周围土壤退化威胁。

Il peut y avoir une zone de déversement sans qu'il n'y ait d'eaux à la surface; dans de nombreuses régions, le mouvement ascendant maintient la nappe souterraine en permanence proche de la surface.

排泄区在地表无水时候也可存在；在很多地区，上向水流系统将地水永久保持在接近地表状态。

Ce sont des caractéristiques de distribution de niveau des eaux souterraines et des caractéristiques de l'eau comme la température, la dureté, le pH (acidité et alcalinité), l'électroconductivité et la teneur totale en sels dissous.

它们是地水分布和水特性，如温度、硬度、酸碱度(酸性和碱性)、导电性能以及溶解固体量等。

La baisse du niveau de la nappe phréatique, l'épuisement des aquifères du fait de l'utilisation de pompes puissantes et les conséquences de l'irrigation, comme l'engorgement des sols, la salinisation et l'envasement, compromettent la viabilité des cultures vivrières.

地水不断、随着大功率水泵发明地蓄水层发生枯竭以及灌溉耕作造成诸如涝水、盐碱化和淤泥淤塞等后果正在威胁食物收成可持续性。

Bien que l'excavation puisse être compliquée si elle s'étend au dessous du niveau supérieur de la nappe phréatique ou coûteuse si la contamination est répartie sur une large zone, il s'agit pour l'essentiel d'une pratique bien comprise.

如果污染已扩散至地水以，挖掘过程可能很复杂，而如果污染分布范围很广，成本将非常高，即便如此，挖掘法仍是人们所熟知处理方式。