Alors, on a installé une cuisine au sous-sol.

我们在地安设一个厨房。

Les caisses, on est allé les chercher dans la cave de l'école.

说到箱子，我们要去学校的地把它们搬出来。

Pionnier de la microbiologie, Louis Pasteur est décédé le 28 septembre 1895. Les Français à l'époque souhaitaient l'enterrer au Panthéon; finalement sa famille a décidé de l'enterrer dans une crypte de l'Institut Pasteur.

微生物学的先驱，Louis Pasteur于1895年9月28日去世。当时，法国人希望将他安葬在巴黎的先贤祠；最后，他的家人决定将他安葬在巴斯德研究所的地。

Il faut que je descende voir, soupira M. Zimoure en s'éclipsant.

“那我得去面找找。”吉姆尔先生一边叹气，一边往地去。

On en a à peu près 6000 qui sont classés dans nos caves.

我们地里大约有6000件。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难于确定的方位，可能在地也许在搁楼，又起了一阵有力的和单调而有规律的抽鼾声音，一种迟钝而且拖长的噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样的。

Les autorités ont déclaré qu'il était trop tôt pour déterminer la cause de l'incendie, mais une bougie festive aurait embrasé le plafond du sous-sol avant de se propager au reste du bar.

当局表示，目前尚无法确定火灾原因，但据信一支节日蜡烛点燃了地的吊顶，随后火势蔓延至酒吧其他区域。

Si la crue des eaux menace votre résidence, il est important de ranger en hauteur, ou de monter à l'étage supérieur, les objets qui se trouvent au sous-sol ou au rez-de-chaussée.

如果洪水威胁到您的房屋，重要的要把存放在地或者一楼的物品搬到高处或者较高的楼层。

Y a pas si longtemps que ça, la techno c'était au fond des salles obscures, euh, dans les caves, euh, les raves, euh, un peu, un peu sauvages, quoi.

不久前，电子音乐还存在于地歌厅，嗯，地的舞厅里，嗯，用于一些比较，比较野蛮的节日，这样。

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧的小屋，从地、地窖、阴沟里，跌跌撞撞地鱼贯爬到地面上，在亮处摇摇晃晃，原地打转，最后死在人们的脚边。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地的窗玻璃上盖满了一层冰，形成了美丽的冰花，以至于雪人不能再期待了；仅仅因为窗上的冰花却把火炉遮住了。

Il réussit à forcer la porte d’une cave ; parvenu dans la maison, il fut obligé d’enfoncer le plus silencieusement possible la porte de sa chambre.

他把一间地的门撞开了，到了府中，他不得不尽可能轻地撬开他的房门。

Pour émettre un signal de télévision ou de radio, il faut des émetteurs, ceux-ci sont au rez-de-chaussée ou au sous-sol de la Tour Eiffel.

用于发射电视信号或广播信号，需要发射台，它们埃菲尔铁塔的一楼或地。

Les deux amis se séparèrent. Vackeers fut le premier à quitter l'antichambre. Il retraversa la grande salle et descendit dans les sous-sols du bâtiment.

两位老朋友就此告别。维吉尔率先离开了门厅。他重新穿过大厅，往王宫的地去。

J'ai couru dans la chambre et je n'ai trouvé personne, puis au sous-sol à toute vitesse, personne ne s'y cachait non plus.

我跑到寝，没有找到人，接着又全速跑到地，也没人藏在那。

Marius, plus occupé du dehors que du dedans, n’avait pas jusque-là regardé attentivement l’espion garrotté au fond obscur de la salle basse.

马吕斯忙于外面的事，顾不上注意内部，在这之前还没有仔细瞧捆在地后部黑暗中的密探。

Ne partez pas sans goûter à la délicieuse cuisine provenant du monde entier dans le food court situé au sous-sol.

一定要在地的美食广场品尝来自世界各地的美味佳肴。

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l’entresol et du premier étage.

里头还装着电铃和传话筒，可以跟地和二层楼的各个屋子联系。

Au premier: deux chambres et une salle de bains. Au-dessus, un grenier, et au sous-sol, une cave.

二层有两间房间和一间浴。再往上阁楼，还有一间地。

Mandat en main, les enquêteurs ont fouillé les tiroirs des bureaux, inspecté les placards et même vérifié les sous-sols.

调查人员手持搜查令，翻查了办公抽屉、柜子，甚至检查了地。