L'œil noir, il observait Hermione et Krum qui dansaient un peu plus loin.

他气呼呼瞪着在近旁跳舞的赫敏克鲁姆。

Ron atterrit un peu plus loin et tomba à la renverse sur le trottoir.

在近旁着陆了，随即一头从夜骐上栽下，摔在人行道上。

Mrs Weasley se tenait tout près de lui.

韦斯莱夫人就站在他近旁。

Harry, Ron et Hermione se retournèrent et virent Drago Malefoy, seul, appuyé contre un arbre, l'air parfaitement détendu.

哈利、赫敏猛转过身。德科·马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，一副悠闲自得的样子。

Peut-être était-il près de son maître ? …

甚至也许他就在他主人的近旁？

On ne retourne pas plus vite une crêpe. Les gens qui allongeaient le cou purent croire que maman Coupeau était sautée d’elle-même dans la boite.

用比翻一张油煎薄饼还快的速度放进了棺材。在近旁伸长了脖子观看的众人都以为是古波妈妈自己跳进了那棺材里。

Il était assis à une petite table, dans le coin opposé, non loin du professeur Marchebank qui était en train d'interroger Drago Malefoy.

那个人正坐在远处角落里的一张小桌子后面。在他近旁，玛奇班教授给德科·马尔福的考试已经进行了一半。

Ce n'était pas le meilleur moment pour se montrer… Harry regarda derrière lui et vit Fleur Delacour et Roger Davies à demi cachés derrière un buisson de roses.

看，这一幕似乎是他们不应该惊扰的… … 哈利环顾四周，又回头望望小径，看见芙蓉·德库尔杰·戴维斯隐藏在近旁的一片玫瑰丛里。

Neville et Ginny dansaient un peu plus loin – il vit Ginny faire la grimace, chaque fois que Neville lui marchait sur les pieds – et Dumbledore valsait avec Madame Maxime.

纳威金妮在近旁跳舞——他可以看见金妮频频皱眉、躲闪，因为纳威踩了她的脚——邓布利多正跟马克西姆夫人跳华尔兹呢。