Le peintre veut aussi montrer la relation entre le propriétaire de l'exploitation et les paysans, qui travaillent à la journée.

画家通过这幅画展现农场主与白天里干活的，农民间的关系。

Normalement, au mois d'août, Matvi est au travail dans les champs pour récolter son blé.

- 通常，八，里干活，收割小麦。

Au début du XXe siècle, dans une Corée du Sud alors très pauvre, cette activité permettait aux femmes de gagner leur vie pendant que les hommes travaillaient dans les champs.

20世纪初， 非常贫穷的韩国，这项活动让女性能够谋生， 而男性则里干活。

Oh, pense à eux, Pamela, comme ils doivent être tristes en ce moment, dans leur vieille maison, sans personne pour s'occuper d'eux, à faire les travaux des champs et à s'occuper de l'étable.

“噢，想想他们，帕梅拉，他们此刻一定多么伤心，他们的老房子里，没有人照顾他们，没有人里干活，也没有人照看厩。