Le Ministère de l'industrie est l'organisme national de contrôle des produits chimiques.

化学品方面，工业部是国家的监测权力机构。

L'ONUDI doit exploiter ou renforcer l'avantage comparatif dont elle jouit en matière de développement industriel.

工发组织必须发挥和加强其工业发展方面的比较优势。

Les nouvelles réalités industrielles mondiales orienteront les activités de l'ONUDI de diverses manières.

新的全球工业现实将许多方面影响工发组织的活动。

Il possède un solide programme d'énergie nucléaire.

加拿大拥有个活跃的民用核能发电方案，是世界上最大的铀出口国，医用和工业用放射性同位素生产方面也居世界领先地位。

IGI est la plus grosse compagnie d'assurances privée du Nigéria, elle pratique l'assurance générale et l'assurance-vie.

工业与通用险司是尼日利亚最大的险司，险和寿险方面富有经验。

À cet égard, la Commission voudra peut-être encourager les États à institutionnaliser la coopération avec l'industrie.

这方面，委员会似宜鼓励各国政府将与工业界的合作制度化。

Ainsi, j'apprécie à sa juste valeur le rôle de l'industrie chimique à l'appui de la Convention.

我这里感谢化学工业支持《约》方面的作用。

En outre, l'OIAC a facilité la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de la chimie.

此外，禁止化学武器组织还推动了和平利用化学工业方面的国际合作。

En milieu rural, elles jouent un rôle primordial dans l'agriculture, l'élevage, la sylviculture, l'artisanat et l'industrie extractive.

农村，妇女农业、畜牧业、林业、手工业和采掘工业方面起着重要作用。

La tendance générale est à une amélioration progressive, en fonction des possibilités financières, de l'approvisionnement en matières premières.

虽然取决于获得原材料方面的财政能力，但食品工业总体趋势是逐渐增长。

La France et le Royaume-Uni possèdent maintenant une expérience industrielle solide en matière de retraitement et de recyclage.

法国和英国目前后处理和铀再循环方面拥有相当丰富的工业经验。

Les organismes internationaux font de nombreux efforts pour transférer leurs bases de données sur des plateformes plus conviviales.

国际机构把现有工业统计数据库转换到更方便用户的平台方面作出了重大内部努力。

Mais les efforts resteront limités si les pays industrialisés n'assument pas pleinement leurs responsabilités en ce qui concerne l'environnement.

不过，如果环境问题上，工业化国家不充分履行其职责，这方面的工作将受到限制。

En promouvant une production plus propre, l'ONUDI recourt de plus en plus au concept de gestion durable des ressources industrielles.

促进洁净生产方面，工发组织正日益采用可持续工业资源管理的概念。

Il accueille donc avec satisfaction l'assistance fournie par l'ONUDI en vue de favoriser le développement industriel durable et la promotion technologique.

因此，阿塞拜疆赞赏工发组织推动可持续工业发展和技术促进方面提供援助。

L'ONUDI a également joué un rôle majeur dans l'élaboration et l'application de règlements d'assurance-qualité et l'appui à un cadre industriel opérationnel.

工发组织还制定和有效实施质量证管理制度方面发挥了重要作用并支持种实用的工业框架。

Outre l'accent mis sur l'adaptation, nous nous engageons également à réduire les émissions provenant de notre activité industrielle et d'autres sources.

强调适应的同时，我们也证减少来自工业和其他方面的排放。

L'ONUDI est appelée à jouer un rôle stratégique dans l'éradication de la pauvreté en œuvrant en faveur d'un développement industriel durable.

工发组织通过可持续 工业发展消除贫困方面可发挥战略性作用。

À cet égard, elle consultera chaque groupe régional pour définir des stratégies régionales comme moyen de renforcer le développement industriel durable.

这方面，工发组织将与各区域组进行协商，以界定区域战略，作为促进可持续工业发展的种方法。

Ainsi, le commerce des déchets et produits dangereux et la dispersion au niveau planétaire d'industries préjudiciables aux milieux soulèvent des problèmes d'environnement.

例如，危险废物和产品的贸易问题、以及全球范围内的环境敏感性工业的扩散等，都环境方面向我们提出了挑战。