Lors de catastrophes imprévisibles, établir des critères de résultats pour les quatre premières semaines.

发生突发性灾害时，在头四周内制订业绩基准。

Je m’armai de courage, regardai autour de moi et aperçus la boite en fer-blanc sur une étagère.

我重新拿出勇气，仔细观察了一下四周，在一个格子上发现了那个白铁箱子。

Une grande usine moderne a été construite à 40 km de Shanghai, autour de laquelle plusieurs cités ont été créées.

在离上海40公里地方，建造了一座现代化大工厂。在这座工作四周，盖起几座新村。

À Koidu, dans le district de Kono par exemple, l'exploitation de la kimberlite a lieu dans des emplacements entourés de zones résidentielles.

例如，在科洛行政区科伊杜，金伯利岩开采就在四周都是居民区地点进行。

Stage pendant quatre semaines, j’ai journalistes du quotidien du peuple a porteur, dans le domaine de l’éducation et de l’information de façon responsable des.

在暑假里四周实习中，我在人民日报单人了实习记者职务，并负责报道教育有新。

S'agissant des caricatures, le Conseil a rejeté les deux plaintes qu'il avait reçues au motif qu'elles avaient été déposées après l'expiration du délai de quatre semaines.

“漫画”事件，理事会基两项申诉均在四周时效之后提交，因此拒绝接受。

Qui plus est, ceux qui se trouvaient dans des camps de déplacés continuaient d'être attaqués et harcelés par les milices qui opéraient aux abords de ces camps.

此外，那些逃往境内流离所者营地人继续受到在营地四周活动民兵袭击和骚扰。

À vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

说真，大厅里还有一些观众，有落落，有三三两两围在柱子四周，都是老幼妇孺，他们是不堪吵闹和纷乱才留下来。

On a présumé que la durée des sessions du Comité resterait de six semaines l'année où il n'est pas présenté de budget et de quatre semaines l'année de présentation du budget.

为概算目，现假定委员会会期在非预算年度内仍为六周，在预算年度仍为四周。

En ce qui concerne la présence de milices près des camps de déplacés, le nombre d'atteintes à la sécurité survenues aux alentours des camps a diminué au cours de l'année écoulée.

境内流离所者营地附近出现民兵问题，过去一年中报告在这些营地四周发生安全事件数目已告减少。

Le Gouvernement israélien a, en effet, récemment pris la décision d'agrandir les colonies de peuplement en Cisjordanie, notamment autour d'Al-Qods, et d'accélérer les travaux du tracé du mur autour de cette même ville.

事实上，以色列政府最近决定扩大在西岸定居点，首先是在圣城四周，并在圣城四周加紧建造隔离墙。

Il a commencé à pratiquer la synchronisation verticale et horizontale pour essayer que les documents soient traités dans le délai de quatre semaines fixé dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la question.

大会部着手实行了纵向和横向协调，目是按照大会有决议规定，在四周内完成文件周转。

Certains membres ont envisagé de recommander la mise en place pendant un an d'un projet pilote prévoyant la publication des documents d'avant session quatre semaines au moins avant la date de leur examen.

一些成员考虑建议推行一项在审议前四周之内印发会前文件试点项目，为期一年。

Cette roquette était l'une des sept roquettes lancées depuis la bande de Gaza tôt lundi matin; les six autres sont tombées dans des espaces ouverts aux alentours de la ville, l'une d'elle provoquant un petit incendie.

这是星期一清晨从加沙地带发射7枚火箭中一枚；其他6枚火箭落在该镇四周空旷地区，其中一枚引起了一场小火。

Aux fins de l'établissement du présent projet de budget, on a présumé que la durée des sessions du Comité resterait de six semaines l'année où il n'est pas soumis de budget et de quatre semaines l'année d'adoption du budget.

为概算目，现假定委员会会期在非预算年度内仍为六周，在预算年度仍为四周。

Entre-temps, 830 membres du personnel civil ont été déployés au Darfour et les préparatifs du déploiement de toutes les unités militaires acceptées se poursuivent, 10 visites de prédéploiement et de reconnaissance ayant eu lieu durant les seules quatre dernières semaines.

与此同时，830名文职人员已部署到达尔富尔，部署所有商定军事单位筹备工作正继续进行，仅在最近四周就进行了10次部署前视察和勘察访问。

La demande de prostitution parmi les militaires a favorisé l'implantation près de leurs bases de complexes industriels axés sur le sexe, qui exploitent les femmes et les filles d'origine locale et enrichissent les entreprises criminelles qui pratiquent la traite de femmes étrangères.

服役男子对卖淫行业需求促成色情行业在军事基地四周蓬勃发展，这种行业剥削当地妇女与女孩，助长犯罪企业贩运外国出生妇女。

Les Orang Rimba ont proposé de former une barrière vivante tout autour de leur territoire forestier en faisant une série de jardins et en mettant en place des établissements pour défendre la forêt contre les exploitants illégaux, les compagnies de fabrication d'huile de palme et les colons.

Orang Rimba建议，通过设立一系列庭园和居住区，在其森林领土四周拉起一条“活栅栏”，以保护森林，使其不致受到非法伐木者、棕榈油公司和殖民者侵害。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门道路，并在印刷厂四周制造令人可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还殴打抗议强行搜查朝鲜同胞，踢打他们。

C'est ainsi que les organisations avaient appliqué chacune à leur façon ses directives sur le congé de paternité - qui prévoyaient jusqu'à quatre semaines de congé (huit semaines dans certains cas) - en tenant compte de leurs besoins opérationnels : certaines avaient choisi l'option de quatre semaines tandis que d'autres n'octroyaient pas plus que trois jours de congé.

在这方面，虽然委员会准则规定陪产假至多为四周，在特定情况下可有八周，但各组织根据其职能需要，灵活实施这些准则，一些组织采用四周陪产假，另一些组织则仅允许有三天陪产假。