Il voyait un flamboiement, et, autour de ce flamboiement, des larves.

他见到一个火光，在火光四周有妖魔。

Les deux tiers des blindés alliés sont perdus lors des quatre premières semaines.

三分之二的盟军坦克在头四周内损失。

Donc là tu continues à placer tes fleurs, tout un tournant le bouquet.

现在你继续在花束的四周，放花。

Ensuite, on fait des joints en silicone tout autour.

然后我们在四周制作硅胶密封件。

D’ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre. Les boulets labouraient l’eau ambiante et s’y vissaient avec un sifflement singulier.

此外，爆炸声更加密集。炮弹撤播在四周的海水中，奇特地呼啸着掉进水中。

Tout autour de Harry, les plumes grattaient les parchemins comme des rats affairés à creuser une galerie.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮纸划过，就像正在急忙挖洞的老鼠。

L’escarpement se dessinait autour de lui.

他感到危崖险道已在他的四周显现出来。

Je vais les enrouler autour de ma pince et je viens former un nid parfait.

我将意大利面卷在我的钳子四周，形成一个完美的鸟巢状。

J'ai fait des ribambelles, on fait des petits bonhommes, des petits joueurs de foot, des amis tout autour de l'appartement.

我已经做了一堆，我们在做，球运动员，我把它们挂在公寓四周。

La vie est peut être présente partout autour de nous, nous n'aurions juste pas les moyens de la détecter à l'heure actuelle.

生命可能就在我们四周，我们可能只是目前没有勘测出来的方法。

Plusieurs cadavres gisaient autour de lui ; et, au premier coup d’œil, rien ne le distinguait de ces dormeurs profonds de la mort.

好几个尸体躺在他的四周，乍一看他和这些死去的沉睡者是分不清的。

Une minute s'écoula pendant laquelle tout le monde continua de jeter des regards alarmés parmi les arbres pour essayer d'apercevoir les créatures attendues.

一分钟过去了，学生们一直在紧张地窥视四周，不知道会出现什么。

Agenouillée, elle grattait la terre. Elle prit une pierre saillante, traça un carré et commença de creuser ; ses doigts retournèrent la poussière, encore et encore.

她蹲了下来，开始用手扒开表面的泥土。她找了一块带着角的石头在四周划出边框，然后开始从中间挖掘，其间不停地用双手将土捧出来。

L’URSS a été le premier pays à envoyer un satellite dans l’espace, et c’est aussi un Russe qui, le premier, a gravité autour de la Terre.

苏联是第一个将卫星送太空的国家，同时，第一个在地球四周行走的宇航员也是苏联。

Et ce grand mouvement qu’a provoqué votre mort, cette masse d'émotion, derrière nous, derrière ces murs, autour de nous et dans le pays tout entier, n’a pas d'autres causes.

在我们身后，在围墙之外，在我们四周，在国境之内，这场因您的离世而引起的盛大运动和普遍情愫并没有其他原因。

Sa condamnation, secousse profonde, avait en quelque sorte rompu çà et là autour de lui cette cloison qui nous sépare du mystère des choses et que nous appelons la vie.

他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和我们所谓生命中间的那堵墙震倒了。

Concrètement dans les quatre prochaines semaines les Français pourront se déplacer sans attestation dans un rayon de 10km, jusqu'au couvre-feu de 19h, comme c'est déjà le cas dans 19 départements.

具体来说，在未来四周内，法国将能够在10公里半径内没有证件的情况下行动，直到19时宵禁，19个部门的情况已经如此。

Paganel ne put pas en dire davantage. Ses yeux se troublèrent sous ses lunettes, tandis qu’un éclat de rire homérique éclatait à ses oreilles, car tous ses compagnons étaient là qui l’entouraient.

巴加内尔说不下去了，眼睛在大眼镜底下发花，同时耳朵里响起了一阵狂笑，因为所有的旅伴们，围在他的四周。

Disposés tout autour des murs de sa grande salle, ils devraient pouvoir utiliser leurs roues d'or pour se déplacer d'eux-mêmes au lieu de rendez-vous des dieux, et revenir une fois le meeting terminé.

这些三脚架被安置在大殿的墙壁四周，它们可以用金色的轮子移动到众神开会的地方，并在会议结束后返回。

Tout alentour, dans la forêt, apparaissaient, disparaissaient des chevaliers cheminant à pas lents, la bouche ouverte, les yeux écarquillés, escortés par des cygnes dont ils caressaient de temps en temps le moelleux duvet.

四周，在森林中，骑士们来来去去，迈着缓慢的步伐，张着嘴，睁大眼睛，在天鹅的护送下，他们不时地抚摸着天鹅柔软的下巴。