Oui, il travaille dans sa bibliothèque ; mais il attend monsieur, répondit le serviteur.

“是的，他在书工作，他在恭候您，先生。”听差回答。

Le comte était dans son cabinet, et, fort soucieux, lisait un mot que Bertuccio venait de lui envoyer à la hâte.

伯爵在书，正在用匆忙的目光快速地看见贝尔图乔匆匆地拿进来的一封信。

Monck était dans son cabinet de travail.

蒙克在他的书。

Monsieur corrige ses épreuves dans son cabinet, répondit un premier commis.

“先生在他的书改稿样呢。”一个高级店员说。

Une salle richement ornée, que traversèrent rapidement les colons, confinait à une bibliothèque, dans laquelle un plafond lumineux versait un torrent de lumière.

这是一间装饰得富丽堂皇的屋子。居民们迅速过这间屋子，走进隔壁的书，在书，从明亮的天花板上投下一片光辉。

Un jour, en rangeant une collection de minéraux dans son cabinet, j’aperçus cette fameuse boussole et je me mis à observer.

有一天，我在他的书整理一大堆矿物标本，看到了这只赫赫有名的罗盘，便动手检查它。

À deux heures il demanda ses chevaux, se rendit à la Chambre et se fit inscrire pour parler contre le budget.

从十二点到两点，他一直呆在他的书，开一封封的信件，堆叠起一个个的数字，心愈来愈觉得愁闷。

Amaranta elle-même, couchée dans une corbeille de rotin, observait avec curiosité l'absorbant labeur de son père et de son frère, dans le petit cabinet à l'air raréfié par les vapeurs de mercure.

阿玛兰塔自己躺在一个藤篮，好奇地看着她父亲和哥哥在小书辛勤工作，书在水银蒸气的照耀下显得稀薄。

Je n’ai jamais été mieux, même dans mon cabinet. Nous menons la vie des oiseaux, nous chantons, nous voltigeons ! Je commence à croire que les hommes sont destinés à vivre sur les arbres.

“我从来也没有这样舒适过，就是在我的书也没有这样舒适。我们过着鸟儿的生活，我们歌唱，我们飞舞！我开始相信人类生来就是应该生活在树上的。”

Il la chercha dans l'atelier de ses soeurs, derrière chaque rideau de la maison, dans le bureau de son père, mais ne put la revoir autrement que par l'image qui obsédait la terrible solitude où il se trouvait.

他在姐姐们的工作室，在子的每一扇窗帘后面，在他父亲的书寻找她，但除了通过那个让他发现自己身处可怕的孤独中的形象之外，再也看不到她了。

Mais à la condition seulement que mon départ puisse rendre la paix à deux personnes : à votre fille qui dort dans une tanière alors qu'un noble destin l'attend, et à ma malheureuse partie droite qui ne doit pas rester aussi seule.

但前提是我的离开能使两个人恢复平静：一个是睡在书的女儿，等待着她是崇高的命运，另一个是我不幸的右边，她不能这样孤独。