Il est très rare que l'on fasse cet honneur à quelqu'un encore vivant.

很少给予在世者这种荣誉。

Elle est toujours en vie, Michèle Morgan ?

Michèle Morgan还在世吗？

Le tatouage a une longue histoire dans le monde.

纹身在世界上有着悠久的历史。

Sur le plan international, cependant, l’UE reste un acteur de second rang.

欧盟在世界上的影响力排名第二。

L'eau est un bien de plus en plus précieux aujourd'hui dans le monde.

水资源如今在世界上来。

Et dans un des plus beaux pays du monde.

而且，还在世界上最的国家之一。

J'ai fait une petite escapade dans mon hôtel préféré du monde.

我在世界上我最喜欢的酒店里度假。

On défile dans des monuments, sur les plus belles places du monde !

我们在世界上最的广场和建筑上走秀！

On peut trouver des gens arrogants partout dans le monde.

我们可以在世界上任何地方找到傲慢的人。

Alerte ! Les abeilles sont en danger dans de nombreux endroits du monde.

警报！蜜蜂在世界上许多地方都濒临灭绝。

Un polar diffusé publiquement, c'est unique au monde.

公开播放推理剧，这在世界上是独一无二的。

Si notre programme est cohérent, il trouvera un vaste soutien de par le monde !

只要纲领合适，会在世界上引起广泛响应的！”

Aujourd'hui, les candidats ont rendez-vous dans l'un des plus prestigieux palaces du monde.

今天，选手们将在世界上最负盛名的酒店之一集合。

Elle continue de croître dans de nombreuses régions du monde.

在世界上很多地区，感染和确诊病例的数量仍然在增加。

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

以诺与神行，神将他取去，他就在世了。

Quand tu tiendras cette lettre en tes mains, je n’existerai plus.

可是这封信到你手里的时候，我已经在世界上了。

Dans plusieurs régions et cultures du monde, les oeufs sont symboles de fécondité, de renaissance.

在世界上某些地区及文化中，鸡蛋是生育和重生的象征。

Et je crois qu'il est important que cette Europe prenne sa place dans ce monde.

我认为，这样的欧洲在世界上取得自己的地位是很重要的。

Dans plus d'un tiers des pays de la planète, ce droit est encore complètement interdit.

在世界上超过三分之一的国家中，这项权利仍然被完全禁止。

Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

论在世界上的哪个地方，这些追求人间至味的厨师都丰富了我们的风土。