Nous allons vous en dire plus sur la Pentecôte au cours de cette leçon.

在本课中，我们将向你们详细介绍圣降临。

Savez-vous quel animal est mis en avant le jour de la Pentecôte en France ?

你们知道在法国，圣降临这天出现什么动物吗?

Une goutte de vinaigre dans une cuillerée de pâte de farine supplée le fiat lux.

匙面滴酸醋，便可以代替圣。

Pâque, l'Ascension, la Pentecôte, l'Assomption, la Toussaint et enfin Noël.

复活，耶稣升天日，圣降临，圣母升天，诸圣瞻礼，最后还有圣诞。

La fête de la Pentecôte est très ancienne.

圣降临是非常古老的日。

Au Ve siècle, les Romains célébraient les saints et les martyrs le dimanche après la Pentecôte.

在5世纪，罗马人在圣降临后的每个周日庆祝圣人和烈士。

Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d'Epinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur.

有张厄比纳尔的圣像，画着救主领洗，上面的圣她觉得特别像它。

Congrégation du Saint-Esprit : cent cinquante livres.

圣贴百五十利弗。

Les églises ne sont pleines que les jours de fête (NoËl, Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, l’Assomption ou la Toussaint).

只有在日的时候教堂里才很多人，比如圣诞、复活、圣降临、圣母升天、耶稣升天、万圣等。

Avant la Révolution en France, la semaine qui suivait la Pentecôte était fériée.

在法国大革命之前，圣降临之后的周是公共日。

A l'église, elle contemplait toujours le Saint-Esprit, et observa qu'il avait quelque chose du perroquet.

她在教堂总望着圣，注意到它和鹦鹉有些地方相似。

Le Saint-Esprit m’a parlé, j’ai une mission d’en haut ; c’est moi qui dois sauver l’âme du jeune Sorel.

圣跟我说过话，我负有上天的使命；我要拯救年轻的索莱尔的魂。

De la mort des sacriléges, mes amis, répondit Paganel. Les flammes vengeresses sont sous nos pieds. Ouvrons-leur passage !

“就象亵污圣的人们那样地被天火烧死呀，朋友们，替天行道的烈火就在我们的脚下，我们把这火放出来好了。”巴内尔回答。

Mais en 1801, le Concordat a délimité le caractère férié au seul lundi de la Pentecôte.

但是在1801年，和解协议将圣降临的时间限定为只有星期天。

Mais, à la Pentecôte, elle décampa d’Yonville, enlevée par Théodore, et en volant tout ce qui restait de la garde-robe.

但是到了圣降临，她却溜之大吉，同特奥多离开了荣镇，并且把衣橱里剩下的衣物偷得干二净。

Le musée de l'Art sanitaire se trouve dans l'hôpital du Saint-Esprit, à proximité du Vatican.

卫生艺术博物馆位于梵蒂冈附近的圣医院。

En théorie, c'est l'Esprit saint qui choisit le pape.

从理论上讲，是圣选择教皇。

In nomine Patre et Spiritus Sanctus - Qu'est-ce que tu fous ?

- 在名叫帕特雷和圣圣人 - 你在做什么？

Et nomine patrie, et felice per l'esprit tout sainte.

为了祖国的名义，以及圣的祝福。

Le lundi de Pentecôte fait partie des 11 jours fériés du calendrier.

圣降临星期是 11 个日历日之。