Le Gouvernement israélien sait très bien que Al Qods ne relève pas de sa souveraineté.

以列政府完全了解，以列对城没有主权。

Aucune résolution du Conseil de sécurité ne reconnaît la souveraineté d'Israël sur Al Qods.

没有一项安全理事会的决议承认以列对城的主权。

Une solution durable doit inclure le statut de la ville sainte de Jérusalem.

持久解决方案须城耶路撒冷的地位。

Ces actions sapent les efforts que déploie la communauté internationale pour relancer le processus de paix.

这些决议一再宣布，以列为改变城耶路撒冷的法律地位、人口构成和特征所采的措施和作出的安排是非法和无效的，不具任何法律效力。

Profaner Al Qods Al Charif et la Mosquée Al-Aqsa est une limite à ne pas franchir.

破坏城和阿克萨清真寺，是一条不应该越过的红线。

Le 8 juin, les FDI ont passé au bulldozer un parking de l'Université Al Qods, à Abou Dis.

8日，以列国防军部队用推土机推平了属于阿布迪斯城大学的一个汽车停车场。

Tout règlement durable des problèmes de la région doit englober la question de la ville sainte de Jérusalem.

解决该区域问题的持久办法须涵盖耶路撒冷城问题。

La ville, et notamment la mosquée d'Al Aqsa, revêt une importance particulière sur le plan religieux pour les musulmans.

对穆斯林而言，城尤其是阿克萨清真寺有着特殊的宗教意义。

Elle a lancé un appel à l'UNESCO en vue de prendre des mesures aptes à préserver le patrimoine historique d'Al Qods.

会议呼吁教科文组织采措施，以保护城（耶路撒冷）的历史遗产。

C'est une violation flagrante des résolutions internationales pertinentes et cela entrave les négociations sur le statut définitif d'Al Qods Al Charif.

它严重违反具有国际合法性的相关决议，阻碍关于城最终地位的谈判。

En effet, ce dernier acte illégal en date de la part d'Israël est une tentative diabolique de coloniser et de judaïser Al Qods Al Charif.

确实，以列最近的非法行径是一种把城殖民化和犹太化的罪恶企图。

Pour cela il faut que justice soit rendue au peuple palestinien et que son droit à un État avec Al-Qods al-Charif pour capitale, soit consacré.

为此，须为巴勒斯坦人伸张正义，须承认他们建立以城为首都的国家的权利。

Israël continue de judaïser Al Qods Al Charif et d'altérer ses caractéristiques démographiques et historiques; il tente de créer une nouvelle situation dans le territoire.

以列继续使城犹太化和改变城的人口和历史特征，并企图在该领土上制造新局面。

La situation anormale de la ville - sainte pour les trois religions monothéistes - montre clairement que nous, au Moyen-Orient, sommes malheureusement encore loin de la paix.

三个单神宗教地的城的不正常局面明确显示，我们中东令人遗憾的依然远离和平。

Le droit au retour est un droit inaliénable du peuple palestinien dans le cadre de l'autodétermination et de la création de leur État avec Al-Quds al-Sharif comme capitale.

在巴勒斯坦人民实行自决并建立一个以城为首都的国家的框架内，返回的权利是巴勒斯坦人不可剥夺的一项权利。

Toutefois les actes de provocation et d'agression du Gouvernement d'Israël à Al-Quds Al-Sharif et Naplouse indiquent qu'il n'accorde pas vraiment d'importance à la poursuite des négociations de paix.

但是，以列政府在城和纳布卢斯的挑衅和侵略行为表明，以列对继续和平谈判没有兴趣。

La Conférence a également demandé aux États membres de soutenir et de renforcer les moyens de résistance à la disposition des citoyens palestiniens de la ville d'Al Qods.

会议请各成员国支持和加强巴勒斯坦城市在被占城中的稳定能力。

La conséquence et l'objectif d'une telle mesure, c'est, de toute évidence, de rompre l'ultime lien géographique encore existant entre la ville sainte et le reste du territoire palestinien.

这些措施的后果和目的显而易见，即隔断城与其余巴勒斯坦领土之间最后的地理联系。

La réunion a vigoureusement condamné les politiques et pratiques illégales qu'Israël ne cesse de mener dans les territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif.

会议强烈谴责以列在城在内的被占领巴勒斯坦领土继续施行非法政策和作法。

La Jordanie se félicite de l'accord conclu à la ville sainte de La Mecque entre le Fatah et le Hamas, étape importante vers la constitution d'un gouvernement d'unité nationale.

约旦欢迎法塔赫和哈马斯在城麦加达成协议，认为这是朝着组建民族团结政府迈出的重一步。