Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯地亚哥等城市)（1967/97）。

Les augmentations prévues à Bangkok et à Santiago s'expliquent par le relèvement d'environ 5 % que prévoient les baux.

曼谷地亚哥租金收入增加，是因为根据租约租金预期上涨约5％。

Le MERCOSUR et les États associés saluent la création du Centre d'appui régional au déminage humanitaire de Santiago (Chili).

南共市及其联系国欢迎在智利的地亚哥设立人道主义扫雷区域支助中心。

Appliquer effectivement les paragraphes traitant de la santé dans les documents finals des conférences de Santiago et de Durban.

有效执行地亚哥德会议最后文件有关卫生保健的段落。

Appliquer effectivement les paragraphes sur le logement qui figurent dans les documents finals des conférences de Santiago et de Durban.

有效实施地亚哥德会议最后文件所载有关住房的段落。

Ces résultats seront revus et complétés à la prochaine session qui doit se tenir cette année à Santiago du Chili.

定于今年在智利地亚哥举行的下届会议，将审议并补充这一成果。

Le Conseil de New York se prononce sur les cas relatifs à ces classes pour New York, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.

纽约的理事会审查纽约以及亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特地亚哥P-5D-1的案件。

A Santiago, 660 examens pour viol ont été effectués (hommes et femmes) et 1 221 à la suite d'outrages à la pudeur.

在地亚哥，进行了600件强奸（男女两性）鉴定1 221件性骚扰鉴定。

Santiago du Chili, ces enfants ont revêtu leurs costumes de policiers à l’occasion d’un défilé organisé pour le bicentenaire de l’indépendance du pays.

智利地亚哥，正值国家两百周年独立纪念日，这些孩子也穿上他们的警察制服加入游行队伍。

Moment de tendresse entre une maman girafe et son bébé, au Zoo de San Diego, situé dans le Parc de Balbo, en Californie.

加利福尼亚巴尔伯公园的地亚哥动物园里，长颈鹿妈妈宝宝的温情一幕。

Il a rendu tout particulièrement hommage aux maires de Lisbonne, Santiago, Sao Paulo, Johannesburg, Le Cap, Paris et Londres et à leurs prédécesseurs.

他尤其向里斯本、地亚哥、保罗、约翰内斯堡、开普敦、巴黎伦敦的市长前市长表示了感谢。

Le Comité recommande de ne pas approuver la création des autres antennes à Vienne, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Dakar et Santiago (voir plus loin, par. 48).

委员会建议不核准在维也纳、亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、达喀尔地亚哥设立其余的分支办公室（另见下文第48段）。

Veiller à l'application effective des paragraphes sur l'éducation, l'information du public, les médias et l'Internet des documents finals des conférences de Santiago et de Durban.

确保有效实施地亚哥德会议最后文件所载关于教育、公共宣传、媒体互联网的段落。

20.45 C'est la Division du développement économique, installée à Santiago, qui exécutera le sous-programme avec l'aide des bureaux de Buenos Aires, Brasilia, Montevideo et Bogota.

45 本次方案由设在地亚哥的经济发展司开展，拉加经委会驻布宜诺斯艾利斯、巴西利亚、蒙得维的亚波哥大的各办事处提供支助。

Ils sont établis pour une durée de deux ans dans tous les principaux lieux d'affectation : New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.

所有主要工作地点——纽约、日内瓦、维也纳、内罗毕、亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特地亚哥——都设有中央审查机构，任期两年。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste adjoint de première classe, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事地亚哥·比利亚尔潘多先生、协理法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

Dimanche 19 septembre, à Santiago du Chili, ces enfants ont revêtu leurs costumes de policiers à l’occasion d’un défilé organisé pour le bicentenaire de l’indépendance du pays.

9月19日星期日，在智利首都地亚哥，在参加为纪念国家独立两百周年而组织的游行时，孩子们穿上了制服。

De nouveaux bureaux sont en construction à Addis-Abeba, à Nairobi et à Santiago pour regrouper des services précédemment dispersés, sur le modèle des « Maisons des Nations Unies ».

目前正在亚的斯亚贝巴、内罗毕地亚哥建造新的办公楼，确保按照“联合国之家”的理念将分散在各地的办事处集中在一处。

En revanche, à Nairobi, Santiago, Bangkok et Beyrouth, aucune liste de conseils officielle n'est à la disposition des fonctionnaires qui souhaitent être représentés lorsqu'ils exercent un recours.

内罗毕、地亚哥、曼谷贝鲁特尚未设立法律顾问小组来帮助提出起诉的工作人员寻找代理人。

La séance d'ouverture a été retransmise par vidéoconférence au CINU d'Asuncion, à la CEPALC à Santiago et à l'Université Rutgers dans le New Jersey aux États-Unis d'Amérique.

还向亚松森联合国新闻中心地亚哥拉加经委会以及美国新泽西的拉特格斯大学电视转播了会议开幕式。