Même des terres qui n'appartenaient qu'à des autochtones étaient attribuées à d'autres.

她说，些只属于土著人的土地也转给了非土著人。

Au Chili, la loi sur les populations autochtones sanctionnait les comportements discriminatoires.

智利政府报告说，《土著人民法》规定对针对土著人的歧视行为予以惩罚。

L'article 15 porte sur l'enseignement fourni tant aux autochtones qu'aux non-autochtones.

第15条既适用于对土著人的教育，也适用于对非土著人的教育。

Tout autochtone a droit à une nationalité.

每个土著人都有权拥有国籍。

Le Gouvernement avait offert des terres autochtones à des sociétés.

政府让土著人土地从事商业。

Son programme en faveur de la santé des populations autochtones en est un exemple.

活动之一是土著人卫生计划。

Participation des peuples autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.

土著人参加政策制定和执行工作。

Quelles sont les causes de la pauvreté des populations autochtones?

究竟什么是土著人贫困的根源？

Le Défenseur du peuple (Médiateur) prête une grande attention à la situation des peuples autochtones.

人民辩护机构非常关注土著人的状况。

Cela dit, les populations autochtones continuent d'être l'objet de discrimination.

但是，对土著人的歧视仍然存在。

Les experts autochtones ont cité de nombreux exemples de ces menaces.

土著人专家列举了子阐述这些威胁。

Il mentionne les possibilités offertes aux autochtones de participer aux processus des Nations Unies.

它提到土著人参加联合国进程的机会。

Les peuples autochtones du Canada en particulier, restent très vulnérables aux problèmes de santé.

加拿大土著人仍然极易受健康问题损害。

Étudier la possibilité de mettre en place un satellite autochtone.

探讨让土著人使用卫星技术的可能性。

L'alcoolisme était devenu un problème majeur pour les populations autochtones du nord.

酗酒成了北方土著人的一个大问题。

De cette manière, les sociétés divisent les peuples autochtones au sein des collectivités.

因此，这些公司在社区中分化土著人。

En outre, la migration des populations autochtones a des effets positifs.

但是，土著人移民也有一种潜在好处。

Le projet a employé environ 150 personnes autochtones durant sa construction.

该项目建设期间雇用了近150土著人。

Pour d'autres, l'élément crucial était d'être reconnu comme autochtone par l'État.

有的国家认为关键是国家承认土著人。

Les habitants des Îles Malvinas ne sont pas un peuple autochtone.

马尔维纳斯群岛上的居民不是土著人。