Pour notre montagne conique, cela limite sa nouvelle taille à seulement 15 km.

对于我们的锥形山脉，新的高度仅为15千米。

Si chez vous, vous avez un moule à charlotte conique, bien joli, utilisez-le.

如果你家里有一个锥形的模具的话，非常漂亮的话，那就请使用它。

Pour moi, c’est le sein conique de Gaultier.

对我来说，这是高缇耶的锥形胸衣。

Le problème avec le son, c’est qu’il se propage en formant un cône.

声音的问题是，它在一个锥体中传播。

Cependant Hans ne jugea pas prudent de passer la nuit sur les flancs du cône.

汉恩斯认为我们在锥的边缘上过夜是不聪明的。

Afin de faciliter la descente, Hans décrivait à l’intérieur du cône des ellipses très-allongées.

为了便于下去，汉恩斯把锥里面很长的椭形的情况描述给我们听。

Il forme un cône au versant très pentu. Un peu comme le Vésuve près de Naples.

它形成了一个坡度非常陡峭的锥体。有点像那不勒斯附近的维山。

Celui-ci commença à tourner le cône du cratère, mais en biaisant, de manière à faciliter la marche.

向导开始从锥的边缘往上爬，弯弯曲曲地前进，这样上去比较容易些。

Le cratère du Sneffels représentait un cône renversé dont l’orifice pouvait avoir une demi-lieue de diamètre.

斯奈弗的陷口是个倒着的空锥，开口处的直径长约一英尺半。

Glenarvan et ses compagnons remontèrent les abrupts sentiers du cône, et se dirigèrent vers le tombeau qu’ils voulaient examiner.

哥利纳帆和他的同伴又爬上那锥形山顶上的陡坡路了，他们走向那座墓室，想再检查一下墓室的内部。

Tout le cône trembla, et l’on put croire qu’il s’abîmait dans un gouffre sans fond.

那座锥形的山尖全盘地都在颤抖，人们简直要以为它在向一个无底的深渊里隐落了。

Un cône étroit, appelé tuba se profile sous le cumulonimbus.

被称为“大号”的狭窄的锥形状在积雨云下形成。

Quand c'est cuit, on débarrasse sur du papier absorbant et après on va pouvoir les servir dans les petits cornets.

炸好后，我们取出薯条，放到吸水纸上，然后，我们可以将薯条盛在锥形的小纸袋里。

Harbert reconnut aussitôt l’espèce d’amphibie auquel appartenait cette tête conique à gros yeux, que décoraient des moustaches à longs poils soyeux.

这是一只两栖动物，它有着锥形的脑袋，一双大眼睛，嘴边长着柔软的长须。赫伯特一看就知道它的种类了。

Il est conique, touffu, il est d'un vert généreux.

- 它是锥形的， 浓密的，是一种大方的绿色。

Qu'estce que poulet en cône comme des esquimaux.

像爱斯基摩人这样的锥体鸡是什么。

Alors, aujourd'hui on va faire des cônes.

- 所以，今天我们要制作锥体。

La margarita en version cône, ça donne ça.

锥形版本的玛格丽塔，它给出了。

Les indigènes n’étaient pas à cinq cents pieds de lui, quand ils atteignirent le plateau sur lequel reposait le cône solitaire.

那山头是个平顶，平顶上还托着一个孤立的锥形山尖，当他们到达那片山顶时，土人离他们不到150多米了。

Du fond des tentes coniques, montait comme un sourd concert de souffles d'hommes endormis.

从锥形帐篷的深处，像沉睡的男人的呼吸声一样沉闷地响起。