Tu joues aux échecs ? Ouah ! Quelle chance !

你玩国际象棋？哇，太了！

Ce sont les échecs, c'est la deuxième épreuve de cette compétition.

是国际象棋，是比赛的第二轮。

J’ai trouvé ce jeu d’échecs dans la rue aussi, pour changer.

我在街上也发现了套国际象棋，换换口味。

Je suis devenu journaliste scientifique, et j'ai écrit un article sur les jeux d'échecs.

我成为了一名科学记者，并撰写了一篇关于国际象棋的文章。

De toutes facons, je préfère les jeux plus intellectuels comme... les échecs.

无，我更喜欢一些动脑的游戏，比方说，国际象棋。

– Je suis désolé de l'apprendre. Êtes-vous toujours partant pour une partie d'échecs chez vous ce soir ?

“对此我很遗憾。今天晚上，您还准备来我家里下国际象棋吗？”

Bon, d’accord, tu es le meilleur. De toutes facons, je préfère les jeux plus intellectuels comme... les échecs.

行，我同意，你是最的。无，我更喜欢一些动脑的游戏，比方说，国际象棋。

N'est pas joueur d'échec qui veut C'est la nouvelle idéologie de la Fédération internationale d'échecs.

不是国际象棋棋手想要的，是国际象棋联合会的新意识形态。

L'espoir d'un changement, à l'image de cette joueuse d'échecs de 25 ans.

改变的希望， 位 25 岁的国际象棋选手一样。

Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.

法老被他的两名军官激怒了，他们是国际象棋的首领和棋盘的首领。

SB : Le Norvégien Magnus Carlsen a conservé son titre de champion du monde d'échecs.

SB：挪威的马格努斯·卡尔森（Magnus Carlsen）保留了世界国际象棋冠军的头衔。

Les échecs furent la cause de tout.

国际象棋是一切的根源。

C'est justement un Indien qu'il détrône : Viswanathan Anand régnait depuis 2007 sur les échecs mondiaux.

他推翻的恰恰是一个印度人：维斯瓦纳坦·阿南德（Viswanathan Anand）自2007年以来一直统治着世界国际象棋。

Grâce à Henri Vassal et aux échecs, le jeu va prendre peu à peu sa forme moderne en devenant plus fluide et moins violent.

由于亨利·瓦萨尔和国际象棋，项运动将逐渐采取现代化的形式， 变得更加流畅、没有那么暴力。

– Je ne joue qu'au poker, Ivory, je ne suis pas familier des règles des échecs. Qu'est-ce qui vous laisse entendre qu'ils quitteront l'Éthiopie ?

“我只会玩扑克，伊沃里，我对国际象棋的那套规则并不熟悉。您为什么认为他们两个将要离开埃塞俄比亚？”

Derrière un schisme religieux, certes avéré, c'est un jeux d'échec qui se joue sur la carte du Moyen-Orient et à plus large échelle : du monde.

在宗教分裂的背后，当然已经证明，是一场在中东和更大范围：世界地图上进行的国际象棋游戏。

De sorte que la contamination des vêtements ne pouvait provenir que d'une de ses visites ou d'un moment volé aux parties d'échecs ou aux séances de cinéma.

因此，衣服的污染只能来自他的一次访问，或者来自从国际象棋游戏或电影放映中偷来的时刻。

Il préviendrait aussi ses compères aux échecs, qui allaient des professionnels les plus insignes aux gagne-petit anonymes, ainsi que d'autres amis moins assidus mais désireux peut-être d'assister à l'enterrement.

他还会警告他的国际象棋伙伴，些人从最杰出的专业人士到匿名的低收入者，以及其他不那么勤奋但可能想参加葬礼的朋友。

Pour le docteur Juvenal Urbino, ce fut une rencontre miraculeuse parce que les échecs étaient devenus pour lui une passion indomptable et qu'il ne lui restait plus beaucoup d'adversaires pour l'assouvir.

对于 Juvenal Urbino 博士来说，是一次奇迹般的相遇，因为国际象棋已经成为他不屈不挠的激情，而他没有多少对手可以满足它。

Jeune, il s'attardait au café de la Paroisse avant de rentrer chez lui, et c'est ainsi qu'il s'était perfectionné aux échecs avec les complices de son beau-père et quelques réfugiés des Caraïbes.

年轻时，他在回家前在教区的咖啡馆逗留了一会儿，因此他与岳父的同伙和一些加勒比难民一起完善了他的国际象棋技能。