On vérifie systématiquement les offres de services sexuels payés qui paraissent sur l'Internet.

经常检查联网上提供有偿色情服务广告。

Et bien sûr, avec l'Internet, nous sommes maintenant tous reliés en un seul village planétaire.

而且当然，联网把我们家都带入了一个全球村。

Elles accèdent à l'Internet sur un pied d'égalité, elles ont des compétences technique et elles exécutent leurs propres projets.

她们在联网上平等地工作，掌握技术技能，实现自立设计，等等。

Il existe aussi un écart massif entre régions développées et régions en développement en matière de largeur de bande internationale Internet.

在世界发达地区和发展中地区之间联网带宽方面也存在巨差距。

Est un lien sur l'Internet, les marchés intérieur et extérieur, même dans le cadre du gouvernement, des entreprises, des dizaines de milliers de ménages.

是一个上连联网、内外市场，下连政府、企业、千家万户。

Cette conférence a marqué l'aboutissement d'une campagne internationale menée pendant trois ans par le canal de l'Internet sous la conduite de la Représentante spéciale.

该会议是由特别代表发起三年联网运动结果。

Ce fait ne peut à lui seul être considéré comme une preuve irréfutable de l'existence de pratiques anticoncurrentielles sur le marché international de la connectivité.

这一事实本身不能作为在联网连通市场存在反竞争做法证据。

Toutefois, la majorité de ces territoires ne disposent pas de l'infrastructure, même élémentaire, nécessaire pour accéder à l'Internet et pour utiliser pleinement ses ressources.

但是，这些领土部分甚至没有连接联网和充分利用其潜力所必需最基本基础设施。

L'entreprise est équipée à un stade avancé de conception assistée par ordinateur de systèmes, de l'International Internet évolué au système sur l'Internet, l'intranet du système.

公司配备有先进电脑辅助设计系统、先进internet 联网系统、intranet系统。

Actuellement, au moins 10 grandes associations féminines estoniennes et la majorité des fédérations féminines des partis politiques sont reliées à des réseaux internationaux d'organisations féminines.

目前至少十个主要爱沙尼亚妇女协会和部分政党妇女会加入了联网。

Par ailleurs, nous avons répondu en détail aux questions des groupes de travail concernant la radicalisation et l'extrémisme et le moyen d'éviter l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.

此外，我们对这些工作组提出关于激进化和恐怖主义请求和打击将联网用于恐怖主义目这一现象请求作出了广泛回应。

Les pays en développement prennent des mesures pour corriger la pénurie de large bande Internet internationale en se connectant chaque fois que possible à des réseaux sous-marins à fibre optique.

发展中家正在采取措施纠正联网带宽短缺问题，在可能情况下连通到海底光纤网络。

À ce propos, il convient de souligner que l'existence d'un contenu local contribue grandement à induire un trafic Internet local et international et conditionne donc directement le taux de pénétration Internet et l'intérêt pour les investisseurs d'investir dans la mise en place de capacités.

在这方面，应当指出，是否备有本地内容对本地和联网通讯量生成有着重要影响，因而与联网利用和投资者愿意建立能力等直接相关。

À cet égard, le Conseil des ministres de l'Union européenne a, cette année, adopté une législation importante qui tend à élargir la définition européenne du terrorisme, afin de couvrir l'incitation à commettre un acte de terrorisme et - l'Internet est singulièrement utilisé à cet égard - le recrutement et l'entraînement.

在这方面，欧洲部长理事会今年通过了旨在扩恐怖主义欧洲定义重要立法，以便覆盖煽动进行恐怖主义活动(特别是通过使用联网)、招募和训练等行为。

Il a pour objet de mettre en commun des données d'expérience et des informations, de tenir des réunions physiques ou virtuelles, de promouvoir des interactions latérales débouchant sur la création de partenariats et, tout particulièrement, de présenter des données d'expérience et des recommandations à la société tout entière, pour qu'elle les étudie.

目标是交流经验和信息，举行面对面会议，或在联网上举行会议，推动开展平行动，结成合作伙伴关系，汇总经验和建议，供全体社会讨论。

C'est la raison pour laquelle le paragraphe 50 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, document final de la deuxième phase du SMSI, souligne le besoin d'une répartition plus équitable des coûts afférents à la connectivité Internet internationale et appelle à élaborer des stratégies favorables à une connectivité mondiale plus abordable.

因此，信息社会世界峰会第二期会议成果文件，《信息社会突尼斯议程》第50段强调需要更好地平衡联网连通收费，并要求制定提高全球可付得起连接费用战略。

Ce réseau est une plateforme Internet qui recueille des renseignements et des données pour faciliter la coordination et la fourniture aux États parties de la région d'une protection contre les armes chimiques, y compris du matériel de détection et des systèmes d'alarme; du matériel de protection et de décontamination; des conseils et des enseignements et d'autres mesures de protection connexes.

该网络是一个基于联网平台，提供信息和数据以便利对防备化学武器进行协调并向本区域缔约提供这种防护，其中包括检测设备和警报系统、防护和净化设备、咨询意见和经验教训，以及其他相关防护措施。

L'Union européenne estime qu'il faut mener une action simultanée sur tous les fronts : lutte contre la pauvreté, répression des trafics, poursuite des responsables, éducation et formation, réinsertion des enfants victimes, et que toutes les parties prenantes doivent être mobilisées, que la coopération internationale doit être renforcée, au besoin grâce à des arrangements multilatéraux, régionaux et bilatéraux et que le secteur privé (industrie touristique, exploitants de l'Internet) soit mobilisé.

欧盟认为，必须在各条战线上采取统一行动：向贫困开战，镇压人口贩卖活动，追究责任人，教育和培训，受害儿童回归社会；而且要将所有有关方面都动员起来，必要时可通过多边、区域和双边安排来加强合作，对私营部门（旅游业，联网经营者）也要进行动员。

En ce qui concerne l'organisation provisoire et les éléments du réseau, la base de données du réseau Internet régional, qui se trouve au siège du Centre régional des Nations Unies à Lima, fonctionne de la manière suivante : un bureau d'aide; un agent de liaison de l'OIAC; un agent de liaison du ministère péruvien de la défense représenté au Conseil national pour l'interdiction des armes chimiques et un agent de liaison appartenant au secrétariat technique du Conseil national pour l'interdiction des armes chimiques.

关于该网络临时组织和组成部分，该区域网络基于联网数据库位于联合区域中心在利马建筑物内，目前提供以下服务：一个求助服务台、一名禁止化学武器组织联络官、一名秘鲁防部联络官（防部在家禁止化学武器理事会派有代表）和一名禁止化学武器家理事会技术秘书处联络官。

Les Ministres ont pris acte de la conclusion du Sommet mondial sur la Société de l'information selon laquelle la gouvernance de l'Internet, assurée selon les principes de Genève, constitue une question centrale de l'ordre du jour de la société de l'information et tous les gouvernements devraient avoir l'égalité de rôle et de responsabilité à l'égard de cette gouvernance, et ont invité les États membres à maximiser leur participation aux décisions dans ce domaine, afin qu'il soit tenu compte de leurs intérêts dans les processus correspondants.

各部长强调，信息社会世界首脑会议结论指出，根据《日内瓦原则》开展联网治理工作是信息社会议程一个核心问题，并且在联网治理方面所有政府均应平等发挥作用并履行职责。