On évoque en 1879 pour la première fois la possibilité de nationaliser le réseau.

1879年，首次提出了将铁路网络国有化的可能性。

La troisième phase de développement du rail français est marquée par la nationalisation des compagnies de chemins de fer.

法国铁路发展的三阶段以铁路公司的国有化为志。

Il faut simplement renationaliser, à commencer par la SNCF.

从 SNCF 开始，新国有化是必要的。

Ils ont même installé des panneaux pour dire que la propriété appartient à l'État.

他们甚至张贴语该物业是国有的。

D'autant qu'un groupe affilié à l'Etat islamique affirme être responsable de la catastrophe.

特别是因为一与伊斯兰国有关联的组织声称对这场灾难负责。

Il s'agit d'un document-cadre essentiel pour diriger et promouvoir les réformes des entreprises d'Etat.

是指导和推动国有企业改革的要框架文件。

Le gouvernement fera progresser les compétences des entreprises d'Etat et les transformera en acteurs du marché entièrement indépendants.

政府将提升国有企业的技能，并将其转变为完全独立的市场参与者。

Certaines des grandes firmes nationalisées sont alors reprivatisées. Pendant son deuxième septennat, Mitterrand adapte sa politique aux réalités de l’économie de marché.

有些国有化的大公司被新私有化。在其七年任期里，密特朗总统调整政策适应市场经济的实情。

Dans ce bras de fer, V.Poutine laisse planer une menace: nationaliser les activités des entreprises qui quitteraient le pays.

在这场拉锯战中，V.Putin留下了一威胁：将离开该国的公司的活动国有化。

En France, après une période marquée par un certain dirigisme étatique accompagné de nationalisations d’entreprises, la tendance est globalement à la libéralisation et aux privatisations.

在法国，经过一段国家统制经济和企业国有化的时期后，大致的趋势是自由化和企业私有化。

Sans aucune dette auprès d'aucun aucun établissement financier alors de précision économique d'abord votre goût François Asselineau pour les nationalisations vous voulez nationaliser.

没有与任何金融机构的任何债务，那么经济精确度首先是您对要国有化的国有化的 François Asselineau 的品味。

Et bien parce que ces 679 hectares sont français, pardi ! Eh oui, ce bout de forêt situé en Allemagne est bien une forêt domaniale française.

因为这679公顷是法国的！是的，德国的这片森林是法国的国有森林。

82% moi ce que je veux d'abord nationaliser ce n'est pas une nationalisation nécessairement à 100% ça peut être une nationalisation partielle à 51% voire minoritaire.

82%我，我要先国有化的不一定是100%国有化，可以是51%甚至少数的部分国有化。

Moscou et Téhéran ont achevé leurs pourparlers afin de construire de nouvelles sections de centrales nucléaires iraniennes, a indiqué mercredi le groupe nucléaire public russe Rosatom.

莫斯科和德黑兰已经完成了建设伊朗核电站新部分的谈判，俄罗斯国有的Rosatom核集团周三表示。

Des informations de certains médias concernant d'éventuelles fusions et acquisitions massives d'entreprises gérées par l'Etat sont " non vérifiées" , ont déclaré lundi les autorités chinoises.

中国当局周一表示，一些媒体关于可能合并和大规模收购国有企业的报道“未经证实”。

La commission a précisé que les onze éléments d'un groupe lié à l'EI ont trouvé la mort au cours d'un échange de tirs qui a duré une heure.

该委员会表示，与伊斯兰国有联系的组织的十一名成员在持续一小时的交火中丧生。

L'Office embrasse une nouvelle logique : les communes vont contribuer financièrement à la gestion des forêts communales, et l'ONF peut vendre le bois qu'il exploite directement dans les forêts domaniales.

该办公室采用了一种新的逻辑：公社将为公有森林的管理提供资金支持，而国家森林局则可以直接出售其在国有森林中采伐的木材。

Cela implique une augmentation sensible de la capacité des infrastructures et des investissements importants qui devraient être financés grâce à la privatisation partielle de l'aramco, la compagnie pétrolière nationale.

这意味着基础设施能力的显著提高和应通过国有石油公司阿美的部分私有化来资助的大投资。

Les employés qualifiés dans certaines entreprises d'Etat traitant d'affaires complètement ouvertes à la concurrence peuvent acheter un certain nombre d'actions d'entreprise, selon les lignes directrices publiées par la commission.

根据委员会发布的指导方针，一些国有企业的合格员工可以购买一些完全开放竞争的业务。

" Nous avons beaucoup travaillé dès le printemps sur les marchés d'Amérique du Sud, d'Afrique et d'Asie" , a déclaré Sergueï Tchemezov, le PDG de la société étatique Rostec.

" 自春季以来，我们一直在南美，非洲和亚洲市场进行大量工作，" 国有公司Rostec的首席执行官谢尔盖·切梅佐夫（Sergei Chemezov）。