Vous travaillez actuellement dans une entreprise d’Etat, n'est- ce pas ?

一家国有企业工作，是吧？

Ils peuvent appartenir au secteur privé, ou au secteur public (si leur entreprise est nationalisée).

他们可能属于私营领域，当企业是国有企业时也有可能属于公共领域。

Peut-être que je suis trop ambitieuse pour rester dans une entreprise d’Etat. Je ne vois pas mon avenir là-bas.

或许我太过有野心了，没有办法留国有企业，那里我看不到前途。

Il s'agit d'un document-cadre essentiel pour diriger et promouvoir les réformes des entreprises d'Etat.

是指导和推动国有企业改革的重要框架文件。

Danielle : Et quelles banques sont des entreprises publiques ?

丹妮尔：哪些银行是国有企业？

Le gouvernement fera progresser les compétences des entreprises d'Etat et les transformera en acteurs du marché entièrement indépendants.

政府将提升国有企业的技能，并将其转变为完全独立的市场参与者。

Les bénéfices nets des entreprises publiques centrales ont atteint 631,5 milliards de yuans (102,3 milliards de dollars) durant cette période.

同期，中央国有企业净利润达到6315亿元（合1023亿美元）。

Sur la même période, les recettes totales des entreprises publiques ont progressé de 10,2% en glissement annuel à 14.000 milliards de yuans.

同期，国有企业总收入同比增长10.2%至14万亿元。

Des entreprises d'Etat se tourneront vers une économie mixte, à travers un mécanisme de coopération entre le capital public et le capital social.

国有企业将通过公共资本和社会资本的合作机制转向混合经济。

Les rémunérations des cadres supérieurs des entreprises publiques administrées par l'Etat feront l'objet d'une réglementation plus stricte, indique un communiqué officiel publié lundi.

周一的一份明称，国有企业高级管理人员的薪酬将受到更严格的规定。

Si le programme pilote fonctionne bien, il sera progressivement étendu à partir de fin 2018 pour donner un nouvel élan aux entreprises d'Etat.

如果试点计划运作良好，将从2018年底开始逐步延长，为国有企业提供新的动力。

Les réformes pour 2016 couvrent dix domaines, des entreprises étatiques à la politique d'ouverture, a fait savoir le gouvernement central dans un communiqué.

中央政府一份明中表示，2016年的改革涵盖了十个领域，从国有企业到开放政策。

La majorité des clients de M. Harvey sont des investisseurs chinois, allant de promoteurs immobiliers privés à des entreprises d'Etat, en passant par des particuliers.

哈维的大多数客户都是中国投资者，从私人房地产开发商到国有企业，再到私人投资者。

Les entreprises d'Etat sont encouragées à vendre une part de leurs actifs aux investisseurs privés ou étrangers pour mettre en place un système de propriété mixte.

鼓励国有企业将部分资产出售给私人或外国投资者，建立混合所有制制度。

Des informations de certains médias concernant d'éventuelles fusions et acquisitions massives d'entreprises gérées par l'Etat sont " non vérifiées" , ont déclaré lundi les autorités chinoises.

中国当局周一表示，一些媒体关于可能合并和大规模收购国有企业的报道“未经证实”。

Le rapport souligne la marge d'action importante de l'État et des entreprises privées, qu'il s'agisse de l'industrie, de l'agriculture, des transports de marchandises, de la production électrique.

报告强调，无论是工业、农业、货物运输还是电力生产领域，国有企业和私营企业都拥有巨大的行动空间。

Les employés qualifiés dans certaines entreprises d'Etat traitant d'affaires complètement ouvertes à la concurrence peuvent acheter un certain nombre d'actions d'entreprise, selon les lignes directrices publiées par la commission.

根据委员会发布的指导针，一些国有企业的合格员工可以购买一些完全开放竞争的业务。

De janvier à avril, les entreprises administrées par le gouvernement central ont affiché une augmentation de leurs bénéfices de 12,8% sur un an, alors que les entreprises publiques administrées au niveau local ont rapporté une baisse de 14,7%.

1-4， 中央企业利润同比增长12.8%，地国有企业利润下降14.7%。

« On peut ainsi imaginer les résultats de la libéralisation du taux d'intérêt et des prix sur le marché chinois dans un proche avenir, et que le rôle des entreprises publiques sera limité » , écrit le quotidien.

" “因此，人们可以想象不久的将来中国市场利率和价格自由化的结果，国有企业的作用将受到限制，”《每日邮报》写道。

La tendance à la baisse de la croissance économique a exercé des pressions sur les entreprises d'Etat chinoises, qui se trouvent en première ligne de la réforme du mode de la croissance du pays et de la réduction de la surcapacité.

经济增长的下行趋势给中国国有企业带来了压力，这些企业处于改革国家增长式和减少产能过剩的最前沿。