En cas de tension entre nations, les diplomates discutent avec elles.

当间出现紧张关系的时候，外交官会与他们进行对话。

On veut développer aussi les liens francophones.

人们想要发展说法语间的关系。

Les relations s'enveniment entre Etats des Balkans.

FB：巴尔干间的关系正在恶化。

Une visite qui en dit long surtout sur les relations entre la France et cette monarchie.

一次访问，特别是关于法和这个君主制间的关系。

Et là pour le coup, c’est des enjeux entre États, parce qu’on sait qu’aujourd’hui ce sont des superpuissances ces entreprises de l’agrochimie.

在这里，这一次是间的利害关系，为我们知道，今天这些农用化学品公司是超级大。

Parce que le risque de guerre commerciale avec les États-Unis pourrait avoir des conséquences sur les relations entre Pékin et d'autres nations.

为与美发生贸易战的风险可能会对北京与其他间的关系产生影响。

Depuis ce courrier envoyé, où elle dénonce le délitement de la relation entre les élus et l'Etat, C.Veyssy se sent un peu moins seule.

自从这封信发出后， 她谴责民选官员与间关系的瓦解，C.Veyssy 感到不那么孤独了。

" Nous avons l'intention de moderniser progressivement tout le système des institutions administratives ainsi que la relation entre les citoyens et l'Etat" , a-t-il dit.

" “我们打算逐步实现整个行政机构体系以及公民与间关系的现代化，”他说。

Ce qui peut changer, en revanche, c'est le climat des relations Londres-Bruxelles, ou entre le Royaume Uni et les pays du continent, à commencer par la France.

然而，可能会改变的是伦敦和布鲁塞尔间的关系气候，或英与欧洲大陆间的关系气候，从法开始。

La complexité des rapports entre populations, entre États, dans un environnement économique et social très précaire, ne résiste pas à la montée de la violence démarrée à Khartoum.

在非常不稳定的经济和社会环境中，人口间、间关系的复杂性无法阻止始于喀土穆的暴力事件的增加。

Alors, la question que vous posiez du rapport entre la puissance de Dieu dans le cadre du monothéisme et la puissance de l'État se développe dans un autre cadre.

所以，你问的关于上帝在一神论框架中的力量与权力间的关系的问题，在另一个框架中发展。

Il est certain que quand il a parlé des « affinités » qui unissent son pays à la France, l’expression, pour peu usitée qu’elle puisse être dans le vocabulaire des chancelleries, était singulièrement heureuse.

在谈到他的和法间的关系时，他用的是‘亲缘关系’一词，这种用词在外交词汇中极为罕见，但在此却极为恰当。

L'interaction entre les deux pays, a-t-il précisé, s'est depuis traduite en une relation spéciale entre grands pays du monde, et a toujours été l'une des plus développées entre la Chine et les principaux pays occidentaux.

他说，两间的互动从此产生了世界主要间的特殊关系，并且一直是中与西方主要间最发达的关系一。

Mais parmi les autres, on a déjà senti lors du sommet de Versailles, en mars dernier, des tensions entre les pays du flanc Est, plus proches de la menace russe, et ceux de l'Ouest du continent.

但除此外，我们已经在去年 3 的，凡尔赛峰会期间感受到了东翼间的紧张关系，更接近俄罗斯的威胁，以及非洲大陆西部的。

Et quand on connaît les difficultés des universités africaines, on mesure tout le terrain qui est à parcourir pour améliorer les relations entre la culture française ou la culture francophone et ces pays africains qui sont de tradition francophone.

当我们了解非洲大学的困难时，我们就会衡量改善法文化或法语文化与这些具有法语传统的非洲间的关系所需采取的所有措施。