Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Finlande, M. Satuli, et vous demande quelques minutes de patience, le temps pour moi de raccompagner notre invité.

谢谢芬兰外交部国务秘书萨图利先；许我离开一小会儿，我陪同贵宾离开会议厅。

Au cours de sa récente visite à Genève, notre Ministre d'État, M. Howells, nous a rappelé les événements actuellement en cours dans le monde extérieur qui ont une incidence sur cette instance et auxquels il convient de faire face de toute urgence.

我国国务臣豪厄尔斯博士在最近访日内瓦期间回顾影响到本会议厅的在外界世界发的事件，这些事件需要紧急处。

Il y a quasiment un an, à la réunion ministérielle consacrée à la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue dans cette même salle, le Secrétaire d'État Powell a souligné l'attachement des États-Unis aux efforts de la communauté internationale pour conjurer le péril d'Al-Qaida.

一年前，鲍威尔国务卿于这个会议厅里召开的部长级反恐怖主义会议上，强调美国对国际社会应付“基地”组织危险的努力的承诺。