Les conflits sont passés de guerres entre États à des guerres dans les États.

冲突经从国家间转变为国。

Des guerres ont eu lieu entre, mais surtout au sein des États.

国家之间发生过，但多数是国。

En Angola, la guerre civile a entraîné une crise humanitaire.

在安哥拉，国导致了一场人道主义危机。

Nous avons également enregistré de réels progrès en vue d'établir un Greffe local des crimes de guerre.

我们在设立国罪行登记处方面也取得了很大进展。

Il y a moins de guerres entre les nations aujourd'hui, mais davantage de guerres à l'intérieur des nations.

我们今天发现，国与国之间少了，然而国多了。

Elles procèdent plutôt des conflits armés, des guerres internes, des États faillis et des États en déliquescence.

恰恰相反，武装冲突、国以及崩溃和正在崩溃国家成为国际安全环境中主导因素。

En outre, la Chambre des crimes de guerre traitera des affaires de crimes de guerre nationales.

此外，罪行分庭还将起诉国罪行案件。

La population de mon propre pays mène en ce moment-même cette guerre sur le territoire national.

我国人民目前在国打这场。

Le suivi des procès nationaux pour crimes de guerre représente une contribution fondamentale à cet égard.

作，包括加强国家司法体系和支持警察改革。 监督国罪审判构成这方面一项重要贡献。

Les effets des changements climatiques font davantage de victimes que les guerres nationales et internationales réunies.

气候变化影响造成死亡人数，大于国和国际死亡人数总和。

Son rôle sera notamment de pourvoir la Bosnie-Herzégovine de capacités nationales pour poursuivre les crimes de guerre.

该法院作用，一部分将是为波斯尼亚和黑塞哥维那提供国审判罪能力。

Moins l'appui sera ferme, plus longtemps la Bosnie-Herzégovine prendra pour poursuivre les crimes de guerre sur son propre territoire.

支持越少，波斯尼亚和黑塞哥维那和审判自己国罪需要时间就越长。

En cas de guerre ou de troubles internes, il n'est pas indispensable que l'indemnisation ait lieu au préalable.

在或国乱中，没有必要事先提供赔偿。

Du fait de la guerre et des migrations intenses, il est difficile de les suivre dans leurs carrières.

由于和国迁移，难以对她们进行后续访问。

Pendant 30 ans, les Iraquiens ont connu la guerre, les conflits internes, l'instabilité politique et les sanctions.

伊拉克人民经历了三十年、国冲突、政治不稳定和制裁。

Ceux-ci étaient et continuent d'être des périodes tumultueuses, caractérisées par la douleur, la tristesse humaine, et une grande pauvreté.

这些区域和国冲突依然是充满苦痛、人类悲剧以及极端贫困动荡时期。

Il reste impératif de surveiller attentivement tous les procès de criminels de guerre qui se déroulent devant les juridictions nationales.

必须对国所有罪诉讼程序进行全面监测。

Le Procureur encourage également l'OSCE à suivre les affaires de crimes de guerre instruites et jugées par les juridictions nationales.

检察官还鼓励欧安组织监测在国提出罪诉讼程序。

La réunion a permis de souligner l'impact de la guerre sur les femmes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

该小组强调了对国流离失所妇女影响。

Les tribunaux de Bosnie-Herzégovine examineront également les affaires internes de crimes de guerre et les affaires « types », qui constituent une troisième catégorie.

波斯尼亚和黑塞哥维那法院还将受理国罪行案例、“路线图”案例，这些构成第三类案例。