Il a l'air bien têtu le garçon.

孩子似乎很固执。

C'est être très têtu sur quelque chose.

在某事上非常固执。

Mais qu'est-ce que monsieur Têtu fait ici ?

但固执先生怎么在里？

Ton obstination ne te servira à rien.

的固执没有毫无意义。

Mais nous sommes têtus et nous aimons les défis extrêmes.

但我们很固执，喜欢极限挑战。

Je me suis peut-être un peu braqué au début de l'aventure.

在比赛的最初阶段，我可能有点固执。

Pas besoin de m'offrir ce cadeau, monsieur Têtu.

不必送我个礼物的，固执先生。

Mais vraiment : le gars se transforme en mur de béton.

个家伙非常抵抗且固执。

Alors, monsieur Têtu, vous êtes paré pour l'atterrissage ?

那么，固执先生，准备好降落了吗？

Elle se montre alors franchement bête, têtue et obstinée.

它会表现地非常蠢，而且非常固执，冥顽不化。

Quand ? demanda le Canadien en insistant.

“什么时候? ”加拿大人固执地问。

À nous deux nous aurions peut-être convaincu l’entêté professeur.

我们两个人联合起来也许可以把固执的教授。

Combien de gâteaux dites-vous avoir déjà fait, monsieur Têtu ?

已经做了多少蛋糕了，固执先生？

Je crois que vous vous êtes trompé de direction, M. Têtu.

我想走错路了，固执先生。

Monsieur Têtu, j'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

固执先生，恐怕我要告诉您一个坏消息。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，安心承受折磨的地步了。

– Je ne porterai jamais ça, insista Ron. Jamais.

“我决不穿种衣，”罗恩还是固执地，“决不！”

– Il serait plus vraisemblable que ce soit lui plutôt que Winky, dit Hermione d'un air buté.

“他比闪闪更有可能。”赫敏固执地。

Très bien, monsieur Têtu, je n'ai pas le choix.

好吧，固执先生，我没办法了。

Il s’en alla de son air doux et obstiné, une cigarette aux lèvres.

于是他嘴里叼着一支烟卷，带着他那种温和，但是固执的神情走了。