Susan ralentit et la population se regroupa autour du véhicule.

珊放慢了车速，大家立时就在了的车旁。

Tous revinrent auprès de la caisse, qui mesurait cinq pieds de long sur trois de large.

大家都到这只大得出奇的箱子旁边来。

Les filles s'étaient rassemblées autour de la licorne pour la caresser.

这时女生都在独角兽身边，抚摸着它。

Paganel, Mac Nabbs, Robert et lui entouraient le sergent.

哥利纳帆、巴加内尔，麦克那布斯、罗帕尔一齐到那军曹的身边。

Le comte se mit à lui parler : on se rapprocha, on comprit que le pauvre Balland allait être immolé.

伯爵找他搭话，大家来，知道可怜的巴朗要倒霉了。

Lorsqu'ils s'apprêtèrent à partir, de nombreux elfes se précipitèrent vers eux pour leur offrir des choses à emporter.

他们准备告辞时，旁边的许多小精灵都过来，向他们递来许多点心，让他们带上楼去。

Les autres s'approchèrent d'elle, affamés, mais Harry resta à côté de Sirius qui s'était penché sur la tapisserie.

其他人都向过去，争先恐后地拿东西吃，哈利留在小天狼星身边没有动。小天狼星弯腰更仔细地看着挂毯。

Harry lui arracha la page des mains, la déplia et lut en même temps que Ron, Seamus, Dean et Neville qui regardaient par-dessus son épaule.

他得意地笑着，哈利一把抓过报纸，展开来，罗恩、西莫、迪安和纳威也过来，和他一起看着。

Gênés par leurs énormes sacs à dos, tous les neuf se regroupèrent tant bien que mal autour de la vieille botte que tenait toujours Amos Diggory.

由于大家都背着鼓鼓囊囊的大背包，九个人好不容易才在阿莫斯·迪戈拿着的那只旧靴子周。

Il ramassa la pierre que Krum avait laissée tomber, mais les êtres de l'eau s'avancèrent vers lui et entourèrent Ron et la fillette en hochant la tête.

他抓起克鲁姆扔下的那块石头，但是人鱼纷纷在罗恩和小姑娘身边，对哈利拼命摇头。