Je vous ai drôlement bien eu cette fois-ci !

这次我真的把你们耍的转！！

Elle jongle entre ses marmites et ses invités.

她在餐桌和锅台前转。

Je cours partout, j'ai mis de préparation à faire et à suivre.

我现在转，还有好事要处理。

Un autre en serait crevé, lui gonflait le dos et se pavanait.

换了旁抽不了烟会急转，然而他却若无其事，乐逍遥。

Harry vit Madame Pomfresh s'affairer autour d'Hermione, Krum, Cedric et Cho, tous quatre enveloppés dans d'épaisses couvertures.

哈利可以看见庞弗雷夫大惊小怪地围着赫敏、鲁姆、塞德里和秋·张转，他们都裹着厚厚的毯子。

Il y a dans le monde beaucoup de scientifiques de premier ordre qui se sont laissé berner par des pseudoscientifiques et qui leur ont même servi de porte-drapeaux.

世界上有许一流学者被伪科学骗转而最后还为之摇旗呐喊。

Je le trouvai criant, s’agitant au milieu d’une troupe de porteurs qui déchargeaient certaines marchandises dans l’allée ; la vieille servante ne savait où donner de la tête.

我看见他四处乱，向那些在门口卸货的许发号施令；老仆转，简直不知道如何是好。

Mon mari n’est plus le même, il a des soupçons ; il croit que je l’ai mené dans toute cette affaire, et se montre fort piqué contre moi.

“我丈夫跟从前大不一样了，他起了疑心；他认为我在整个这件事里把他耍转，对我动不动就发火。

Top tournait autour de ce trou, qui avait été recouvert d’un panneau en bois. Quelquefois même, il cherchait à glisser ses pattes sous ce panneau, comme s’il eût voulu le soulever.

井口盖着一个木盖，它绕着井口转，有时候甚至把一只爪子伸到盖子底下去，好象要把它掀起来似的。

À dix heures, John se vit à peu près stationnaire, à trois encâblures du rivage. Pas d’ancre à mouiller. Allait-il donc être repoussé au large par le jusant ? John, les mains crispées, le cœur dévoré d’inquiétude, jetait un regard farouche à cette terre inabordable.

10点钟，门格尔看见木筏差不不动了。这时，离岸近在咫尺了，想停泊吧，又没有锚。但又恐怕落潮，木筏又被拖回大海里去。门格尔急转，举手无措。