Quand elles tournent autour de moi ?

才我四围打转？

Un long rayon de soleil traversait toute la nef et rendait plus sombres encore les bas-côtés et les angles.

一道长长阳光穿过殿，使两边侧道和四围角落，显得更加阴沉。

Elles sont encloses de haies, au milieu de cours pleines de bâtiments épars, pressoirs, charretteries et bouilleries, disséminés sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage.

房屋院子当，四围都有篱笆，院子里还有星罗棋布小屋，压榨车间，车棚，蒸馏车间，都分散茂密树下，树上还挂着梯子，钓竿，或者长柄镰刀。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去客厅时候，看见球台四围有几个男子，神情非常认真，下巴挨着翘起领结，个个都带了勋章，不声不响，微笑地推动球杆击球。