Il bredouillait un peu et paraissait vexé.

他囔囔，显出有点恼怒。

C’est bien bon, deux surtout, murmura Fauchelevent, qui, en réalité, avait l’oreille un peu dure.

“那多么好，有两件外套。”割风囔着，其实，他耳朵有点聋。

Puis l’avare descendit en grommelant de vagues paroles.

吝啬鬼一路下楼，不知囔些什么。

« Où sommes-nous ? où sommes-nous ? » répétais-je à mi-voix.

“我们在哪里？我们在哪里？”我再一次地囔着。

S’il en reste, grogna la voix railleuse d’Athos.

“如果还剩下有的话。”阿托斯嘲笑地囔道。

– Il ne manquait plus que ça, marmonna Keira en descendant de son muret.

“真是倒霉透了！”凯拉囔着从矮墙上跳了下来。

Bon ! grommela Thénardier. Ils vont bon train.

“好！”德纳囔着。“他们走得很快。

Le voyant lumineux de son répondeur clignotait, il appuya sur le bouton en maugréant.

他录机的提示灯在闪烁，便囔着按下了按钮。

Ça n’a pas de cœur, ce merlan-là, grommela-t-il. C’est un angliche.

“这家伙太没有心肠，老白鱼，”他囔着，“这是个英国佬。”

Quand Raymond lui a demandé ce qu'il avait, il n'a pas répondu tout de suite. J'ai vaguement entendu qu'il murmurait: «Salaud, charogne» , et il continuait à s'agiter.

莱蒙问他怎么了，他没有立刻回。我模模糊糊地听他囔着：“混蛋！脏货！”心情仍旧不安。

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望了一眼，口里发出不满的囔，一场暴风雨已在这贵族派头的囚犯头上聚集起来了，这场暴风雨不是他的话惹起的，而是那守的态度造成的。

Mais elle ne l’écoutait pas, elle s’habillait complètement. Lui, alors, se recolla sous la couverture, le nez contre la muraille, en parlant de la sacrée tête des femmes.

然而，她并不听从他的话，完全穿好了衣服。而朗蒂埃又重新滚进了被子里面，脸冲着墙，小声囔着说女人都是倔脾气。

Mais l’enfant n’entendit rien. Il se prit à pleurer tout de bon, disant que, puisque son père emmenait la petite Marie, il pouvait bien l’emmener aussi.

可是孩子说什么也不听。他当真哭了起来，囔囔地说，既然他的父亲带着小玛丽，那么也能带上他。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，但她却囔着一种不规范令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称的粗话。

Une histoire ! une histoire ! criaient les enfants en entraînant vers l'arbre un gros petit homme ventru.

“讲个故事！讲个故事！”孩子们囔着，同时把一个小胖子拖树这边来。

Bien, bien ”, balbutiai-je, et je le suivis, en me disant que j’allais me guérir de ma passion.

“好吧，好吧，”我囔囔地说。我跟在朋友的后面走着，心里却在想，我的热情来要冷下去了。

Quelle brute ! murmura Étienne en fermant la porte violemment, agité d’une telle colère, qu’il dut se rasseoir.

“真野蛮！”艾蒂安使劲关上门囔囔地说。他简直气坏了，不得不再坐下。

Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.

它囔也没用，维纳斯一露面，它就得喜笑颜开。这只野兽就被驯服了。

Waterloo ! grommela Thénardier, en empochant les cinq cents francs avec les mille francs.

“滑铁卢！”德纳囔着，把五百和一千法郎装进了口袋。

Le lieutenant, peu accoutumé à des rencontres si vénérables, balbutia avec quelque timidité : Bonjour, mon oncle, et fit un salut mixte composé de l’ébauche involontaire et machinale du salut militaire achevée en salut bourgeois.

中尉对这么庄严的会见还不大习惯，怯头怯脑地囔着：“您好，我的叔公。”同时无意中机械地行了个以军礼开头却以鞠躬结尾的综合礼。