Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermique complète entraînerait l'extinction de la faune qui lui est associée.

最后，完全掩埋个热液喷口可能使得依附喷口的动物灭绝。

Il conviendrait également d'étudier les évents hydrothermaux.

还应当审议热液喷口问题。

Nos connaissances sur les sources hydrothermales sont encore sommaires.

人类对热液喷口的处于初级阶段。

Les sulfures polymétalliques se trouvent principalement à proximité des sources hydrothermales dans les dorsales mid-océaniques.

多金属硫化物常见于大洋中脊上的热液喷口。

Ils se trouvent généralement sur des dorsales médio-océaniques, à des profondeurs dépassant 2 000 mètres.

这些喷口往往位于洋中脊，深度超过2 000米。

Les sources hydrothermales peuvent être considérées comme des « îles biologiques ».

可把热液喷口看作是孤立的“生物”屿。

Environ 90 % des espèces qui y ont été répertoriées à ce jour sont endémiques.

迄今所述的喷口物种中，约90％是地方性的。

Certaines sociétés organisent déjà des plongées dans diverses cheminées.

有几家公司提供不同的热液喷口潜水旅游，而且已经开展。

Dans l'obscurité totale, ils survivaient par chimiosynthèse.

这些喷口聚集着大量微生物,它片漆黑的环境中靠化学合成而生存。

On éviterait ainsi également d'endommager la faune hydrothermale des évents actifs.

这也可以避免损害位于活性喷口的热液喷口动物。

Environ 10 % de cette chaleur est émise à la température des fumeurs noirs.

该热量的约10％以黑烟喷口结构的温度排放出来。

Les principaux champs hydrothermaux sont régulièrement espacés tous les 2 ou 3 kilomètres (fig. A2).

主要喷口区间隔均匀，为2至3公里（图A2）。

Lyle Glowka, projet d'article soumis à Marine Policy; texte communiqué à l'avance par l'auteur.

Lyle Glowka“将热液喷口海洋科学研究放可持续的基础上”，提交《海洋政策》出版的条文草案；作者提供的预发本。

Leur faune diffère considérablement du benthos abyssal environnant.

热液喷口的动物群同周围深海底栖息的很不相同。

Les sources hydrothermales peuvent être considérées comme des îles « biologiques ».

热液喷口可看成是孤立的“生物”屿。

Les évents hydrothermaux sont potentiellement menacés par les activités humaines, notamment la recherche scientifique marine.

热液喷口受到人类活动，包括海洋科学研究的潜威胁。

On sait qu'elles constituent l'habitat de faune spécialisée qui n'existe nulle part ailleurs.

目前已经知道，生活于热液喷口的是其他地方未见的特别生物。

Les espèces varient également selon qu'il s'agit des cheminées de l'Atlantique ou de celles du Pacifique.

大西洋和太平洋喷口的物种也多种多样。

L'extraction des sulfures massifs à proximité des cheminées actives serait incontestablement nocive pour les communautés locales.

活泼的热液口开采大量的硫化物当然会对喷口当地的物种社区非常有害。

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermale complète peut entraîner l'extinction de la faune qui y est associée.

最后，把个热液喷口完全掩埋，可能会使得依附于此的动物群落灭绝。