Il faut chercher à améliorer le fonctionnement du marché des produits de base.

另外，也需要努力促进商品市的良好运转。

Il était essentiel de s'attaquer aux mouvements spéculatifs sur les marchés de produits de base.

解决商品市投机性流动的问题至关重要。

Les marchés internationaux des produits de base n'ont, en fait, guère changé depuis l'époque coloniale.

事实上，国际商品市自殖民时代以来几乎丝毫未变。

Cela témoignait des liens étroits existant entre les marchés de produits et les marchés financiers.

这种映了初级商品市与金融市之间联系更加密切。

À cet égard, l'utilité du portail INFOCOMM de la CNUCED a été soulignée.

在这方面，贸发会议初级商品市信息入门的作用获得肯定。

Le marché fait une remise de dix pour cent sur un article.

市商品打九折。

La segmentation des marchés des produits de base constitue une autre limite en matière de statistiques.

其他统计的限制归因于初级商品市的割裂。

L'Afrique ne cesse de voir se réduire sa part du marché pour ses produits d'exportation traditionnels.

非洲传统出口商品市份额在不断减少。

Pendant la présente décennie, les marchés mondiaux des produits de base ont connu de profondes transformations.

在当前的十年，界商品市发生了深刻变化。

Les difficultés observées sur les marchés des produits de base entraînent un alourdissement du fardeau de la dette.

初级商品市遇到的困难导致债务负担增加。

Il est absolument capital pour l'Afrique que ses produits de base aient accès aux marchés.

非洲商品的市准入对非洲至关重要。

La compétitivité des pays en développement sur les marchés internationaux des produits de base doit être renforcée.

发展国家在国际初级商品市上的竞争力必须提高。

La situation touchant les marchés des produits de base a de lourdes incidences sur la pauvreté des zones rurales.

国际商品市对农村贫穷具有重大影响。

La région dépend de quelques marchés précaires de produits de base et de revenus irréguliers provenant du tourisme.

它一直依赖一些脆弱的商品市和变化无常的旅游收入。

Une autre caractéristique du marché international des produits de base est la forte concentration des chaînes de valeur mondiales.

国际商品市的另一个特征是全球价值链集。

Plusieurs pays en développement ont largement bénéficié d'une plus grande transparence des marchés de produits de base.

一些发展国家从日益提高的初级商品市透明度获益匪浅。

Pour relever les défis posés par certains marchés de produits de base, il faut des stratégies et des politiques.

要应对一些商品市的挑战，就需要各种战略和政策。

Notre marchandise jouit d'une bonne réputation sur le marché mondial.

我们的商品在界市上享有盛名。

Selon la même étude, cela laisserait soupçonner des pratiques commerciales déloyales sur le marché mondial des produits de base.

同一项研究认为，这似乎令人怀疑界商品市的存在不公平贸易。

Le déclin séculaire des prix réels provient essentiellement de la saturation des marchés.

实际价格的长下降主要是由于市商品充斥。