Je vais mettre du sucre car le pamplemousse sans sucre, ça me donne des frissons.

我要放点儿糖因为柚子没糖，这让我酸得哆嗦。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下来，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

À ce moment, Goujet toussa dans sa chambre. Gervaise eut un léger tressaillement.

此刻，顾热在他的房间里咳嗽起来；热尔维丝不禁微微地打哆嗦。

La petite se jeta à bas du lit en frissonnant.

姑娘哆哆嗦嗦地跳下床。

Mathilde tressaillit ; ses yeux prirent une expression étrange.

玛蒂尔德打哆嗦；她的眼中有种奇怪的表情。

L’enfant effaré le regarda, puis commença à trembler de la tête aux pieds, et, après quelques secondes de stupeur, se mit à s’enfuir en courant de toutes ses forces sans oser tourner le cou ni jeter un cri.

那孩子吓坏，望着他，继而从头到脚哆嗦起来，发会呆，逃，他拚命跑，不敢回头，也不敢叫。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋的屋，沿着冻住的白色行道，在她那单薄的黑色的披肩下哆嗦，瘦弱，心翼翼，还带着被遗弃的贫穷的那种惊恐的急切。

Voici l’histoire, monseigneur, reprit l’hôte tout tremblant, car je vous reconnais à cette heure ; c’est vous qui êtes parti quand j’eus ce malheureux démêlé avec ce gentilhomme dont vous parlez.

“事情是这样的，大，”店家哆嗦着回答，“现在我认出您来，在我与您提到的那位绅士不幸地发生纠纷时跑掉的那位，原来就是您。”

Comme la salle était fraîche, elle grelottait tout en mangeant, ce qui découvrait un peu ses lèvres charnues, qu’elle avait coutume de mordillonner à ses moments de silence.

由于厅子太冷，她边吃，边打哆嗦，这会让看出她的嘴唇太厚，何况她不讲话，就有咬嘴唇的习惯。

Une verrue habite en son nez hasardeux ; On tremble à chaque instant qu’elle ne vous la mouche, Et qu’un beau jour son nez ne tombe dans sa bouche.

有肉瘤住在她那冒失的鼻孔里；们见直哆嗦，怕她把瘤喷给你，有朝日那鼻子，总会落在她嘴里。

Enfin, on le mit debout d’un coup de fouet, étourdi, les membres secoués d’un grand frisson. Et le père Mouque emmena les deux bêtes qui fraternisaient.

最后，有抽它鞭子，它这才站起来，带着副痴呆的样子，四条腿哆嗦得很厉害。老穆克把两匹友好的牲口牵走。

Mlle Vinteuil frémit et se leva. Son cœur scrupuleux et sensible ignorait quelles paroles devaient spontanément venir s’adapter à la scène que ses sens réclamaient.

凡德伊姐哆嗦下，站起来。她那既拘谨又多情的心眼儿不知道该由衷地说些什么话才符合她七情六欲所需要的宣泄。

Le patron fut prêt au bout de deux jours. On côtoya la France ; on passa à la vue de Lisbonne, et Candide frémit.

两天以后，船主准备停当，把船沿着法国海岸驶去；远远望见里斯本的时候，老实吓得直打哆嗦。

Caderousse porta son verre à sa bouche d’une main alourdie et l’avala d’un trait. Fernand prit le sien et le brisa contre terre.

卡德鲁斯哆嗦着的手把杯子送到嘴边，咕咚声饮而进。弗尔南多则把酒杯掉在地上，杯子碎。

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到他慈祥地哆嗦着递杯汤药给病时，没有比这更感动的。

Il a ajouté que Raymond devrait avoir honte d'être soûl au point de trembler comme il le faisait.

他还说，莱蒙醉，哆嗦成这副样子，应该感到脸红。

Quelques semaines après, Julien tressaillit en recevant une lettre ; elle portait le timbre de Paris.

几礼拜之后，于连接到封信，不免打哆嗦；信上盖有巴黎的邮戮。

Madame de Rênal entra hardiment chez Julien ; cette rencontre le fit frémir.

德·莱纳大胆地进屋子，于连见她进来，不禁打哆嗦。

Rieux, qui venait de lui prendre le bras pour l'entraîner, sentit que l'employé tremblait d'énervement.

里厄抓住他的胳膊把他拽走，他感到这政府职员紧张得有点哆嗦。

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

我浑身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在我的生中产生巨大的影响。