La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.

政治是为了公益，而是为了品行端的政客和商人的私利。

S'il est vrai qu'il y a eu des allégations de corruption, d'incapacité ou de partialité au sein de la magistrature en Serbie, cette procédure permettra de ne pas reconduire dans leurs fonctions certains juges même en l'absence de soupçon de faute ou d'incapacité.

尽管对塞尔维亚司法机关的种种腐败、无能偏袒指控，这一程序仍将允许任命，即便任何品行端没有能力的问。

En l'espèce, le Comité note que l'État partie justifie l'expulsion de M. Madafferi par l'illégalité de sa présence en Australie, la malhonnêteté dont il aurait fait preuve à l'égard du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et son caractère de «persona non grata» en raison des infractions pénales commises en Italie 20 ans plus tôt.

案而言，委员会注意到了缔约国决定将Madafferi先生驱逐出境的理由：澳大利亚非法居留、移民和多文化事务部的官员问话时犯有欺骗行为以及20年前意大利的犯罪行为造成的“品行端”。

En l'espèce, le Comité note que l'État partie justifie l'expulsion de M. Madafferi par l'illégalité de sa présence en Australie, la malhonnêteté dont il aurait fait preuve à l'égard du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et son caractère de “persona non grata” en raison des infractions pénales commises en Italie 20 ans plus tôt.

案而言，委员会注意到了缔约国决定将Madafferi先生驱逐出境的理由：澳大利亚非法居留、移民和多文化事务部的官员问话时犯有欺骗行为以及20年前意大利的犯罪行为造成的“品行端”。

De plus, il faudrait leur enseigner l'éthique de leur profession et le code de conduite qu'ils devront respecter, ainsi que les implications du concept selon lequel ils agissent « in loco parentis » (en lieu et place des parents); ils devraient aussi connaître les dispositions juridiques régissant leur emploi, y compris les divers types de fautes et les procédures applicables en cas de faute.

参加培训的教师应当通晓教学的职业精神、必须遵守的行为守则、代替父母这一概念所涉的意义、适用教师工作的法律规定，以及何为品行端的问和处理品行端的程序。