On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规则，并试图由此减弱教会的不良品行。

Le comte déclara avec dégoût que ces gens-là se conduisaient à la façon des anciens barbares.

伯爵用厌弃的态度声言这些家伙的品行简直像古代的野蛮。

Ces actes se produisent lors d'un effondrement général des bonnes conduites et de la discipline.

这些行良好品行和纪律普遍瓦解情况下发生的。

La Directive 17 donne des instructions en ce qui concerne notamment l'application du «critère de personnalité».

除其他外，第17号指就有品行测试的申请作出了规定。

Le Costa Rica demande aussi de faire preuve d'une conduite irréprochable.

哥斯达黎加也有对品行良好的要求。

Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille.

夫妻双方必须共同品行和物质方面其子女提供指导。

Les membres nommés devaient satisfaire à des critères élevés de compétence, d'expérience, d'indépendance et d'intégrité.

被命的成员必须满足有专长、经验、独立性和品行等工作的高度要求。

Ils doivent, en particulier, présenter les garanties d'une bonne moralité, en fournissant un casier judiciaire.

他们必须出示品行良好的保证，证明没有犯罪记录。

La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.

政治了公益，而不了品行不端的政客和商的私利。

Le visa est refusé à tout individu fiché ou frappé d'interdiction de voyager.

如果某品行切或被列入禁止旅行名单，则拒绝发放旅行签证。

Le Ministère a élaboré un Plan complet d'enrichissement des produits alimentaires, en consultation avec l'industrie alimentaire.

该部通过与食品行业协商，制定了一个综合食品强化计划。

Les nouvelles connaissances et la mise au point des produits dans l'industrie agro-alimentaire exigent l'élaboration de nouvelles lois.

食品行业的新知识和产品发展要求起草新的规章。

M. Yumkella est une personne possédant une vaste expérience et une grande compétence professionnelles ainsi qu'une haute intégrité morale.

尤姆凯拉先生具备丰富的专业经验和能力，品行端正，正直。

Il faut pour cela un dirigeant dont la vision, l'expérience et l'intégrité sont respectées par toutes les parties concernées.

这就需要有一位坚强的领导，其远见、经验和品行应能得到所有利害攸者的尊重。

Par ailleurs, il demande que soit précisé l'utilité des « procédures unilatérales d'attestation de bonne conduite » dans la coopération multilatérale.

另外，他问，多边合作中“品行端正证明单边程序”的用途什么。

En outre, la sélection des membres du bureau du Registre devrait se faire selon des critères de compétence et d'intégrité.

此外，征聘登记册办公室工作员时，应根据能力和品行选。

Vu le caractère inopportun de ses actions, la preuve de moralité n'aurait pas influé sur le cas de M. Yee.

我审查证据后认，他的行不受欢迎的。” 由于其行不当，品行证据不会影响易先生的案件。

Dans l'un et l'autre cas, les demandeurs doivent satisfaire aux critères d'octroi des visas, et notamment aux critères de moralité.

这两种情况下，都将对签证申请否符合准予签证的标准，包括品行要求事先进行评审。

Une enquête de moralité est effectuée au cours de laquelle le nom du demandeur est confronté avec la liste récapitulative.

品行调查过程中，将与综合清单对照申请姓名。

Tous les Camerounais ont accès à l'emploi dans la fonction publique sans discrimination, s'ils possèdent les aptitudes et l'intégrité morale requises.

所有喀麦隆只要有必要的才能而且品行正派都有机会不受歧视地公务机构就业。