Ils ne le font pas uniquement parce qu'ils sont convertis à la vertu.

他们样做不仅仅是因为他们追求品德高尚。

Mais non mais il faut être gentil, il faut être fair-play !

不是，我们必须要保持品德，必须是公平!

Il n’allait jamais chercher bien loin ses raisonnements et ses modèles.

他素来不把品德问题提到高不可攀地步，也从不向远处去找他论据和范例。

Et les Vertus et les beaux Arts.

不论是品德是艺术。

Le peuple apprendrait à respecter la qualité.

民众将学会尊重品德。

Tous les courages, toutes les vertus, tous les héroïsmes, toutes les saintetés, il les a !

一切勇敢，一切道义，一切英雄精，一切品德，他都具备了！

C'est possible. Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

“是可能。因此，如果探察家品德不错，就对他发现进行调查。”

Nab était Nab. Il était ce qu’il serait toujours, le courage, le zèle, le dévouement, l’abnégation personnifiée.

纳布是和往常一样：一贯现着勇敢、热心、忠诚、无私美好品德。

Il avait, donc, un petit tableau qu'on va t'afficher aussi.

因此，他有一小格， 我们也会给你展示。 在格上， 他把每周品德要求重新写一遍。

Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait faire une enquête sur la moralité de l'explorateur.

如果他认为其中有探察家回忆是有意思，那么地理学家就对探察家品德做一番调查。”

Il posa d’abord l’excellence a priorid’Odette, l’axiome de sa supra-humanité séraphique, la révélation de ses vertus indémontrables et dont la notion ne pouvait dériver de l’expérience.

他先说她人品是如何优秀，她人情味是如何超出常人，她品德是如何非言语所能形容，又如何非任何概念所能概括。

D’ailleurs, de certaines natures étant données, nous admettons le développement possible de toutes les beautés de la nature humaine dans une croyance différente de la nôtre.

并且，我们认为，在具备了某些品质情况下，人品德各种美都是可以在和我们不同信仰中得到发展。

La belle Cunégonde, ayant entendu l’histoire de la vieille, lui fit toutes les politesses qu’on devait à une personne de son rang et de son mérite.

美丽居内贡听了老婆子故事，便按照她身分与品德，向她施礼。

Monsieur le duc, dit M. de Tréville, j’étais si plein de confiance dans votre loyauté, que je n’avais pas voulu près de Sa Majesté d’autre défenseur que vous-même.

“公爵先生，”特雷维尔说道，“对您正直品德，鄙人一向心悦诚服，故此，除了您本人，我没有想到请旁人到上面前为我辩护。

La terreur règne partout… la panique… la confusion… C'était comme ça, à l'époque… Des périodes comme celles-là peuvent inciter les uns au meilleur et les autres au pire.

到处都是一片恐怖… … 紧张… … 混乱… … 当时就是样情况。”“唉，像样时候，总能使好人体现出最好品德，使坏人暴露最恶劣本质。

En se concentrant sur l'aide aux étudiants en tant qu'élites dans leurs propres majeures et moralité, le collège devrait également leur fournir de multiples plates-formes.

学院着眼于帮助学生在本专业和品德上成为精英，并为他们提供多平台。

Mais il rajoute : pourquoi une jeune femme de bien et de grand renom voudrait du jour au lendemain clamer son déshonneur publiquement pour se venger d'autrui ?

为什么一位品德高尚、声名显赫年轻女性会在一夜之间公开宣称自己受到了侮辱仅仅是为了报复别人？

La prudence, monsieur, est une vertu assez inutile aux mousquetaires, je le sais, mais indispensable aux gens d’Église, et comme je ne suis mousquetaire que provisoirement, je tiens à rester prudent.

先生，谨慎对于火枪手来说是一种没有多大用处品德，我知道，但对于教士来说，却是必不可少品德，我当火枪手只是暂时为之，所以我坚持谨慎行事。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

些民众，有着高傲品德，充满了最高潜在热力，随时准备拿起武器，一触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待仿佛只是一粒火星坠落。

Ce froid projet de mariage que lui montrait le père Maurice, cette fiancée inconnue, peut-être même tout ce bien qu’on lui disait de sa raison et de sa vertu, lui donnaient à penser.

莫里斯老爹对他提出项冷冰冰结婚计划，不认识对象，甚至所有别人称道她理智和品德话，都使他深思。