Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可以宪法会来核实新法律是否尊重宪法。

Oui, j’y vais, répliqua l’apothicaire étonné ; ne fais-je point partie de la commission consultative ?

“是的，到那边去，”药剂师诧异地回答道。“我不是会的吗？”

Les dirigeants de l'établissement étaient convoqués aujourd'hui devant la commission de concertation pour l'enseignement privé.

今天，该机构的领导人被传唤到私立教育会。

La Cour a plutôt retenu le calcul du Conseil d'orientation des retraites.

法院则采纳了退休金会的计算方法。

Des perspectives de commissions ou de consultations futures.

未来会或的前景。

Pour cela, vous pouvez consulter des sites spécialisés tels que voyageons-autrement.com, vaovert.fr, ou vous renseigner auprès des Comités Régionaux du Tourisme.

为此，您可以一专业的网站，比如voyageons-autrement.com和vaovert.fr，或者去地区旅游会（Comités Régionaux du Tourisme）。

Hier, la Commission de Venise, l'organe consultatif du Conseil de l'Europe, a sommé Varsovie de le faire.

昨天，欧洲会的机构威尼斯会呼吁华沙这样做。

Cette semaine-là, les statistiques tombèrent si bas qu'après consultation de la commission médicale, la préfecture annonça que l'épidémie pouvait être considérée comme enrayée.

在那一周，死亡统计数字大幅度下降，因此在了医疗会之后，省政府宣布，可以认为瘟疫已得到了控制。

Un comité consultatif sur cette déclaration présentera son rapport final au Premier ministre jeudi après-midi, a rapporté l'agence de presse Kyodo.

关于这项声明的会将提交其最后报告。

Les patients payent leurs consultations à la région et au conseil départemental du Cantal qui prennent à leur charge le salaire des médecins.

患者向该地区和康塔尔省会支付费用，医生的工资由后者支付。

Dès mars 1894, le comité consultatif déclare vouloir accepter la totalité du lex, c'est-à-dire la soixantaine d'œuvres que Martial et Renoir leur présentent.

早在 1894 年 3 月， 会就宣布希望接受整个 lex，即马歇尔和雷诺阿提交给他们的 60 多部作品。

Ce référendum portait sur la reconnaissance dans la Constitution des quelque 900 000 aborigènes du pays et la création d’un conseil consultatif qui leur aurait donné une voix au Parlement.

这次公投的重点是宪法承认该国约 90 万原住民，并设立一个会，让他们在议会中有发言权。

Au moment de la mort de Gustave, son frère, ainsi que Renoir, nommé exécuteur testamentaire, opèrent vraisemblablement une présélection parmi les toiles qui seront soumises au comité consultatif des musées nationaux.

在古斯塔夫去世时，他的兄弟以及被任命为遗嘱执行人的雷诺阿可能在将提交给国家博物馆会的画作中进行了预选。