Tous les mardis, je m'habille comme ça, en kimono pour aller au cours de thé.

每周二，我都会着和服去上茶道课。

Donc je vais demander à Eliane d'apporter un des kimonos que j'ai réalisé au Japon.

所以我会请Eliane带来一件我在日本制作的和服。

Et vous allez voir à quoi ça ressemble en réalité un kimono africain, voilà.

你将会看到非洲风格的和服到底长什么样。

Le kimono, c'est quoi en réalité ?

那么，和服到底是什么呢？

Et là, c'était le premier kimono qu'elle portait.

而这次，是第一次上和服。

Regardez ces dames qui se promènent et imaginez-les avec un kimono et une ombrelle à la main.

看着这些在散步的女士，想象着和服，手里握着阳伞。

Vous montrez un kimono à un Canadien, il va vous dire, ça c'est le Japon.

你给加拿大人看一件和服，他会说，这是日本的。

" Mais moi, j'ai jamais porté de kimono en réalité, et les tiens, j'ai aucun problème à les porter."

“我其实从未过和服，你做的和服，我起来没有任何问题。”

Le kimono africain, qu'est-ce que ça défini, qu'est-ce que ça raconte comme histoire ?

非洲版的和服，它定义了什么，它述了一个怎样的故事？

Le kimono, c'est l'une des icônes du Japon.

和服是日本的象征之一。

Donc les kimonos ont été appréciés au Japon, ils sont toujours appréciés au Japon.

因此，和服在日本受到了赞赏，它至今仍在日本受到赞赏。

Donc je prends cette icône-là, le kimono, et je me dis, j'ai envie de la travailler avec quelque chose d'autre.

所以我拿起这一象征，和服，我想，我想要用其他材料来制作和服。

Cette inconnue porte un kimono imprimé, inspiré des tenues japonaises qu'affectionnait le peintre.

这个陌生人着印花和服，灵感来自画家喜欢的日本服装。

Aujourd'hui , je vous fais découvrir le salon de kimono !

今天，我让你发现和服沙龙！

On ne peut pas louer son kimono là bas , on doit l’amener.

你不能在那里租你的和服，你必须带上它。

Cette fois ci, je vais m'habiller avec un kimono qu'on appelle furisode.

这一次，我要上一件叫做furisode的和服。

Après la coiffure on passe au kimono !

发型后，我去和服！

La Cubaine a revêtu son kimono, sa ceinture noire.

古巴人上了的和服，的黑带。

Quand on porte un kimono c'est mieux de faire une coiffure spéciale .

和服时，最好做一个特殊的发型。

Pendant que je finis de me faire coiffer, je veux vous expliquer un peu le kimono.

当我完成头发时，我想稍微解释一下和服。