Les vents glacials sifflaient à ses oreilles.

刺骨的寒风在它耳边呼啸。

La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

纷乱的喧哗声竟掩住了深夜呼啸而过的车声。

Mais les lames continuaient à siffler dans l'air et il n'eut pas le courage de s'interposer.

但双方那呼啸的剑使他不敢上前。

Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈的眼睛都吹痛了，但是他还是竭力睁大眼睛。

Il lui sembla qu'il tournait sur lui-même à toute vitesse dans un grondement assourdissant.

他的身子好像在急速旋转，耳旁的呼啸声震耳欲聋。

Des cris se mêlaient au sifflement du vent dans ses oreilles, tandis qu'il fendait l'air à une vitesse vertigineuse.

风在他耳边呼啸，混着下面观众的尖叫声。

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c’était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐的呼啸。

Et, décidé à ne pas écouter le sifflement, il demanda à Grand s'il était content de ce travail.

里厄决心不再听那呼啸声，便问格朗对他的工作是否满意。

Lancée l'année suivante, la revue Metal Hurlant fait connaître des auteurs tels que Moebius, Enki Bilal ou Hugo Pratt.

次年推出的《金属呼啸》志介绍了，Moebius、Enki Bilal 和 Hugo Pratt 等作者。

– Par ici, me cria Walter alors qu'une voiture de police remontait vers nous, toutes sirènes hurlantes.

“从这边走。”沃尔对我大喊，这时，一辆警车正朝着我们开来，车顶上的警报器发出刺耳的呼啸。

Lorsque nous arrivons dans ce quartier résidentiel, un obus qui siffle.

当我们到达这个住宅区时，一声炮弹呼啸而过。

Pour qui sont ces drones qui sifflent sur nos têtes?

这些无人机在我们头顶呼啸而过是为了谁？

La baguette de Terry Boot siffla aux oreilles de Harry et vint frapper Alicia Spinnet en plein sur le nez.

泰瑞·布的魔杖从哈耳边呼啸而过，重重打在艾丽娅·斯平内的鼻子上。

Le long d'une route de la capitale où les voitures vrombissent, de hauts murs rouges.

在首都的一条道路上，汽车呼啸而过，高高的红墙。

Le vent siffle entre les maisons.

风在房屋之间呼啸。

On entendait les balles qui sifflaient et je voyais des gens tomber autour de moi.

我们可以听到子弹的呼啸声，我看到人们在我周围倒下。

Sifflement inquiétant dans le ciel... Tout le monde à terre.

- 不祥的呼啸声在天空中......所有人都下来了。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着一种模糊不清的嗡嗡声，在城里，这样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

D’ailleurs les détonations se faisaient plus violemment entendre. Les boulets labouraient l’eau ambiante et s’y vissaient avec un sifflement singulier.

此外，爆炸声更加密集。炮弹撤播在四周的海水中，奇呼啸着掉进水中。