Mais à force de sillonner le monde, eh bah ça fait du bien de faire escale au port.

在周游世界的过程中，偶尔能停靠在港口真是太好了。

Il voyage partout sur la planète et rédige des articles pour les journaux.

他周游世界，为报纸撰写文章。

Voyage, voyage... - En reporter globe-trotter, il a sillonné pendant 10 mois la Russie et le Caucase.

- 旅行，旅行... - 作为一名周游世界的记者，他花了 10 个月的时间走遍了俄罗斯和高加索地区。

Un pauvre guerrier anonyme, bouclé dans une armure blanche, qui courait le monde en quête d'aventures.

一个可怜的无名战士，蜷缩在白色盔甲中，周游世界寻找冒险。

Tu l'enfiles et hop, tu ressembles à un marin dur à cuire qui a fait dix tours du monde.

戴上它，你看起来就像一个周游世界十次的坚手。

Aujourd’hui, l’homme, au lieu de rester chez lui, veut bien aller partout à travers le monde pour le connaître et le découvrir.

现在，人类已不会待在家里，为了认和发现这个世界，他们去周游世界。

De la Turquie à l’Afghanistan, il parcourt le monde, documente le chaos de la guerre, la beauté éphémère, la fragilité.

土耳其到阿富汗， 他周游世界，记录战争的混乱、短暂的美丽和脆弱。

Cet homme coincé dans une pièce et cette femme qui court le monde à sa place, ça m’a… ça m’a beaucoup touchée.

这个男人被困在一个房间里，这个女人就代替他周游世界，这...很触动我。

Et à dire, on va jamais pouvoir partir partout dans le monde coller alors on va avoir besoin de l'aide de tout le monde.

我们意到，再也无法像以前那样周游世界，因此我们需要大家的帮助。

Aujourd'hui, elle voyage à travers le monde pour parler de son pays et de ses enfants, dans l'espoir d'obtenir des subventions.

今天， 她周游世界， 谈论她的国家和她的孩子，希望能获得资助。

Et si vous disez que Monsieur Fogg a le projet de faire le tour du monde. Oui et en 80 jours .

如果你说福格先生计划周游世界呢？是的， 80 天后。

À la clé, pour le vainqueur, un tour du monde des maisons les plus prestigieuses pour travailler auprès des plus grands noms de la discipline et l'édition de son propre livre de recettes.

对于优胜者，获胜者将周游世界，与学科界大牌作，并出版自己的食谱。

Mais comme j'étais né pour être mon propre destructeur, il me fut aussi impossible de résister à cette offre, qu'il me l'avait été de maîtriser mes premières idées vagabondes lorsque les bons conseils de mon père échouèrent contre moi.

但我这个人真是命里注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的诱惑，就像我当初一心要周游世界而不听父亲的忠告一样。

En moins d'un an de mariage elle se déplaçait dans le monde avec la même aisance qu'enfant dans le mouroir de San Juan de la Ciénaga, comme pourvue d'un don qu'elle eût reçu à la naissance.

在结婚不到一年的时间里，她就像一个孩子在圣胡安德拉谢纳加的临终房间里一样轻松地周游世界，仿佛得到了她出生时收到的礼物。

– Je n'ai pas le souvenir d'avoir dit quoi que ce soit la nuit dernière, pas plus que ce matin. J'ai fait le tour du monde et étudié votre langue, dit-il à Keira. Que cherchez-vous par ici ? demanda l'homme.

“我不记得昨晚说过些什么，也不记得今早曾开口。我周游世界，学过您的母语。”他对凯拉说道，“你们是为了什么来到这里？”老人问。

Le Télégramme nous dit deux artistes du Finistère Julian Cuvilliez et Audrey Lecorgne, de leur métier « archéo-luthiers » , qui sillonnent le monde à la recherche d'instruments disparus parfois depuis des millénaires, dont ils ressuscitent les formes et le son.

电报告诉我们来自菲尼斯泰尔·朱利安·库维利耶兹（Finistère Julian Cuvilliez）和奥黛丽·勒科涅（Audrey Lecorgne）的两位艺术家，他们来自他们的职业" 古制琴师" ，他们周游世界寻找有时消失数千年的乐器，他们的形式和声音复活了。