On aurait dit un tas de vomi.

看上去像一堆呕物。

Un robot semblable à un aspirateur sortit et alla nettoyer le vomi sur le sol.

有一台类似于吸尘器的机器滑过来清理地板上的呕物。

Puis, magie, ta vie n'est plus que merde et vomi, Yeah !

然后，神奇的，你的生狗屎和呕物，耶！

Non, non, Votre Grandeur, le vomi des Romains après leurs orgies !

“不不，伟大的皇帝，罗马人暴饮暴食后的呕物！

Tous les jours, les larbins des Tuileries ramassent votre patron sous la table, entre deux gadoues du grand monde.

杜伊勒利宫的侍们天天能桌子底下两堆呕物之间把您那位烂醉如泥的老板拖出来！”

«Ce jardin sent le vomi» , criai-je.

“这个花园有呕物的味道，”我喊道。

Nigromanta le ramassa dans une flaque de vomi et de larmes.

Nigromanta 在一滩呕物和眼泪中捡起了它。

Après quoi, le lendemain j'étais aussi écœuré que si je m'étais réveillé dans un lit rempli de vomissures.

之后，第二天我感到恶心，就像在满呕物的床上醒来一样。

La misère avait beau souffler là-dedans, emporter les frusques, étaler sa ribambelle d’ordures, Lalie venait derrière, et récurait tout, et donnait aux choses un air gentil.

尽管贫寒之风也吹走了家里的大部分家具和物品，父亲酒后的呕物也把屋子弄得满目污迹，小拉丽用她弱小的身躯清理了一切，家里仍然显出整洁的面目。

Dorine finira un soir étendu dans son propre vomi, dans le couloir d'un hôtel et comme dissoute le lendemain matin lorsqu'Esther sort de sa chambre.

多琳最终会在一个晚上在她自己的呕物中被拉长，在酒店的走廊里，第二天早上当埃她的房间里出来时，就好像溶解了一样。

Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé, que les gens attardés et délicats étaient obligés d’enjamber, pour ne pas marcher dedans !

醉汉们的呕物，臭气熏天的酒气会布满街道，讲究卫生的行人不得不跨着大步，在散发着恶臭的呕物之间穿行，不致于踏在上面！

Ses vêtements étaient souillés de boue et de vomissure, Pilar Ternera, qui ne vivait alors qu'avec ses deux plus jeunes fils, ne lui posa aucune question.

她的衣服上沾满了泥土和呕物，当时只和两个最小的儿子住在一起的皮拉尔·尔内拉（Pilar Ternera）没有问她任何问题。

Hermione n'arrangeait rien : les ovations et le bruit des vomissures qui s'écrasaient au fond du seau étaient ponctués par ses reniflements sonores et dédaigneux que Harry trouvait encore plus agaçants.

赫敏也不帮忙，欢呼声和呕物落到桶底的声音间夹杂着赫敏不满的冷笑，哈利觉得这更让人分神。

Il s’y étalait, vautré comme un porc, une joue barbouillée, soufflant son haleine empestée par sa bouche ouverte, balayant de ses cheveux déjà gris la mare élargie autour de sa tête.

看上去像一头猪倒卧在淤泥中，一半脸难看地扭曲着，半张的嘴里伴着鼾声喷出一阵一阵的臭气；脑袋的周围尽出的污物，他那看上去已经斑白的头发浸在一片肮脏的呕物当中。

Harry, Ron et Hermione regardèrent George vomir à grands jets dans le seau, avaler le reste du bonbon puis se redresser, le visage rayonnant et les bras écartés sous les applaudissements prolongés du public.

她和哈利、罗恩看着乔治把呕物喷射到桶里，吞下剩下的糖，直起身来微笑着张开手臂，博得长长的喝彩。

Le malade mourut au bout de quatre jours, étouffé par un vomissement blanc et granuleux, mais dans les semaines qui suivirent on ne signala pas d'autre cas bien que l'alerte fût permanente.

患者在四天后死亡，死于白色和颗粒状呕物，但在接下来的几周内，尽管警报永久性的，但没有进一步的病例报告。

Lee Jordan, qui jouait le rôle d'assistant, débarrassait à intervalles réguliers le seau de son contenu en lançant négligemment les mêmes sortilèges de Disparition qu'utilisait Rogue pour vider le chaudron de Harry de ses potions ratées.

每过一阵，李·乔丹便懒洋洋地清空呕物，用的斯内普常对哈利的药水使用的消失咒。

Après lui avoir nettoyé l'estomac à l'aide de vomitifs, elle l'enveloppa de couvertures chaudes et lui fit absorber des blancs d'oeufs pendant deux jours jusqu'à ce que le corps ravagé par l'empoisonnement recouvrît sa température normale.

用呕物清洗他的胃后，她用温暖的毯子把他裹起来，让他喝蛋清两天，直到中毒的身体恢复正常温度。

Le docteur Juvenal Urbino écouta sa mère sans l'entendre, agrippé au chambranle de la porte, puis tourna à demi sur lui-même pour tenter d'arriver jusqu'à sa chambre, et s'écroula dans une explosion de vomi d'anis étoilé.

尤文纳尔·乌尔比诺医生听了他的母亲的话，却没有听到她的话，紧紧抓住门框，然后半转身试图进入她的房间，结果在八角茴香呕物的爆炸中瘫倒了。