Malgré le vent glacial, Harry ouvrait grand les yeux.

冰冷空气呼啸而过，把哈利眼睛都吹痛了，但他还竭力睁大眼睛。

Non, dit Albert, le mariage est rompu.

“不，”阿尔贝说，“那个婚约已吹了。”

Naturellement. Puisque vous avez rompu avec elle, à quoi bon la revoir?

“当然啦，既然您已经跟她吹了，何必再去看她呢？”

L’affaire était-elle éventée, et par conséquent manquée ?

这件事不已经漏底了，所以也就算吹了呢？

– La vache ! siffla Walter, je n'en avais jamais vu une d'aussi près.

“妈呀！”沃尔特吹了一下口哨，“我还从来没有这么近距离看过这个玩意儿呢。”

B : - J'ai joué de la flûte dans la voiture hier.

B : - 我昨天在汽车上吹了笛。

Devant la porte, on l’engueula, on l’appela fripouille. Il pleuvait toujours, un petit vent glacé soufflait.

出了店门，众人们便破口大骂起来，诅咒他个无赖，夜空中一直在下雨，一阵刺骨微风吹了过来。

– Une tempête, assez puissante pour me ramener jusqu'ici !

“嗯，那一场暴风雨实在太猛烈了，一直把我‘吹’回了法国。”

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

起初刮起一阵灼热大风，热风吹了一整天，把所有墙壁都吹干了。

Oui, genre : " Dites-moi ce qui vous amène" .

，比如“告诉我什么风把你吹来了。”

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹了声口哨，它们就对他表示亲昵了。

Bien sûr, répondit la Maheude. Souffle la chandelle, je n’ai pas besoin de voir la couleur de mes idées.

“那当然。”马赫老婆回答。“把蜡吹了吧，我心里想事用不着亮光。”

Et ta note dépendra de ce que l'examinateur a bouffé à midi !

你成绩将取决于考官在中午吹了什么！

– Qu'est-ce qui vous amène ici Vackeers, vous n'êtes pas venu d'Amsterdam juste pour essayer de me prendre un cavalier ?

“什么风把您吹到这里来了，维吉尔？您从阿姆斯特丹大老远赶过来不会就为了吃掉我马吧？”

Par exemple, t'as la chiasse, tu crois que c'est parce que t'as bouffé un truc pas frais.

例如，你有狗屎，你认为这因为你吹了一些不新鲜东西。

Philippe Cadet : Ah bonjour, Monsieur Wang, qu'est-ce qui vous amène ?

菲利普 卡代：啊，您好，王先生，什么风把您吹来了？

Alors Henry, il paraît que tu t'es encore pris un PETIT vent par Andy, là ?

- 所以亨利，看来你还被安迪吹了一小风，在那里？

Hurlante, la foule se sauva. Des femmes couraient en se cachant les yeux. L’épouvante roula des hommes comme un tas de feuilles sèches.

人群呼喊着四下奔逃。女人们捂着眼睛跑了，恐怖像风扫落叶似地把男人们也吹跑了。

Au détour de la rue Clocheperce, un coup de vent le lui arracha, et, comme la nuit tombait, l’enfant ne put le retrouver.

走到钟锥街转角地方，一阵风把他手里纸吹走了，天已经黑下来，孩子没法把它找回来。

L'argument de vente est qu'il souffle de manière très directionnelle pour que les documents posés sur le bureau ne s'envolent pas.

它卖点它能非常定向地吹风，这样放在桌面上文件就不会被吹走了。