Le problème nucléaire en Iran continuera de mobiliser notre attention, et il mérite notre action résolue.

伊朗核问题将继续吸引我们注意力，我们对此应采取果断行动。

Les médias avaient joué un rôle négatif dans les exécutions publiques, incitant même à commettre des crimes pour attirer l'attention.

传媒在公布执行死刑起了极作用，有甚至为吸引注意力怂恿民众犯罪。

Et l’école trationnelle, parfois, ne réalise pas son but car elle ne parvient pas à attirer longtemps l’attention de l’enfant.

而传统学校有无法达到其目，因为学校没能达到长间吸引儿童注意力目。

Le Secrétaire général a eu souvent l'occasion de nous rappeler ce qui arrive lorsqu'une crise cesse d'attirer l'attention des médias.

秘书长经常提醒我们，当危机不再吸引媒体注意力候，会发生什么情况。

Ce qui retient notre attention à tous en ce moment, ce sont les activités associées à la guerre contre le terrorisme.

此刻吸引我们大家注意力是正进行与打击恐怖主义战争有关活动。

Les enfants sont particulièrement vulnérables aux sous-munitions non explosées, notamment parce qu'ils sont attirés par leurs formes et leurs couleurs inhabituelles.

未爆炸子炸对于儿童构成了尤其严重危险，其原因部分在于这些子炸特别形状和颜色会吸引儿童注意力。

Si cette mentalité ne change pas, ce mandat est beaucoup plus souvent susceptible d'être utilisé pour alimenter les histoires qui retiennent l'attention de l'Occident.

如果这一思想倾向不改变，这种授权可能被更多地用来寻找将吸引西方注意力故事。

Si les méthodes de travail intéressent moins le grand public que la question de l'élargissement, elles ne constituent nullement une question subsidiaire ou accessoire.

虽然工作方法吸引公众注意力不如增加成员名额问题那么高，但工作方法决不是次要或辅助性问题。

Toutefois, la voix de l'Organisation court le risque de se perdre dans le torrent des informations qui se font concurrence pour capter l'attention du monde.

但联合音有淹没在吸引世界注意力新闻洪流中危险。

Nous sommes conscients qu'à l'heure actuelle, dans le contexte actuel des affaires mondiales, un certain nombre de questions plus pressantes appellent l'attention de la communauté internationale.

我们知道，在世界事务目前关头，一些更加迫切问题吸引了际注意力。

La Commission contre la concurrence déloyale a récemment interdit à l'industrie de la publicité d'utiliser les femmes uniquement comme capteurs d'attention et d'en offrir une image stéréotypée.

反对不公平竞争委员会最近禁止广告业使用女性来吸引注意力以及对女性进行陈规定型刻画做法。

Dans bien des cas, les civils sont expressément utilisés comme cibles pour attirer l'attention, alors que dans d'autres cas, ils servent de boucliers humains pour éviter les attaques.

平民在许多情形下被特别用来作为吸引注意力目标，而在其他情形下他们则被用作免遭袭击人体盾牌。

Nous pensons que ce sujet est extrêmement important même s'il est parfois oublié en cette ère où l'attention de cet organe se porte sur des questions plus urgentes.

我们认为，这个问题极为重要，但在这个舞台上有却被忘记了，因为本机构注意力被吸引到了其他更为迫切问题上去。

C'est la première situation qui a attiré l'attention de la communauté mondiale et les apports d'aide humanitaire, mais celle-ci ne représente que 10 % de la famine dans le monde.

第一种情况会吸引世界注意力和人道主义援助，但它只占了世界饥荒10%。

Le Kazakhstan applaudit à l'introduction d'une stratégie de lutte contre le terrorisme visant à en éliminer les causes et à le faire disparaître comme moyen tactique d'attirer l'attention politique.

哈萨克斯坦欢迎提出一项反恐怖主义战略倡议，该战略将规定灭恐怖主义根源，并规定放弃恐怖主义作为一种吸引政治注意力策略手段。

Recommandation 1. Des projets de démonstration devraient être élaborés dans le domaine de l'agriculture et de la santé pour intéresser et convaincre les responsables politiques et les décideurs africains.

建议1． 应在农业和卫生领域建立示范项目，以说服非洲各政府决策者，吸引他们注意力。

La commercialisation des produits agricoles exportés par les pays en développement a fait l'objet d'une grande attention car ces produits jouent un rôle central dans l'économie de nombre de ces pays.

发展中家农产品出口营销吸引了很多注意力，因为这些产品在许多这类家经济中起着核心作用。

La question de l'égalité des chances continuera donc à attirer l'attention du public parce que la Constitution fait de la réalisation de ce principe un objectif national de la plus haute importance.

机会均等问题仍将继续吸引公众注意力，因为根据《宪法》，实现机会均等是家基本目标。

En ce qui concerne ce dernier point, les dimensions, la forme et la couleur des sous-munitions attirent l'attention et leurs caractéristiques explosives et leurs fragments sont tels qu'elles provoquent de multiples blessures et décès.

就后者而言，子药体积、形状及颜色容易吸引注意力，而且子药爆炸特性和碎片会造成多人伤亡。

Des questions comme la situation en Afghanistan, au Moyen-Orient et en République centrafricaine, qui ont polarisé l'attention du monde au cours des dernières semaines, ont été traitées de façon parfaitement adéquate sous votre présidence.

在你担任主席之下，最近几周吸引全世界注意力诸如阿富汗、中东和中非共和局势问题以最妥当方式得到处理。