J'aime bien quand c'est chaud, j'aime bien quand ça gueule un peu.

我喜欢这种紧张氛围，喜欢有时候吵吵闹闹感觉。

Et tu as raison, Julia, nous n'avons plus l'âge pour ça ni toi ni moi.

你说得没错。朱莉亚，你和我，我们现在都已经过吵吵闹闹年龄。”

La pièce commune était bondée et bruyante.

公共休息室里挤，吵吵闹闹。

L'endroit était bondé, bruyant, chaleureux et enfumé. Une jolie femme aux courbes généreuses servait une bande de sorciers braillards accoudés au bar.

那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹男巫。

Voici : j’ai rencontré ce matin deux moineaux qui se battaient ; ce soir, je me cogne à une femme qui querelle.

“是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个吵吵闹闹女。

La joie bruyante de ces paysans bien nourris et bien vêtus, ne savait jouir d’elle-même, ne se croyait entière que lorsqu’ils criaient de toute la force de leurs poumons.

这些吃得饱穿得暖乡下，只有在使出两肺全部力量大叫才能感到那种吵吵闹闹快乐，才能觉得表达得完全。

Et puis les filles sont presque toutes maquillées. Avant, on nous interdisait de rester sur le trottoir à bavarder, maintenant ils forment des groupes bruyants et ils fument cigarette sur cigarette et tout le monde trouve ça normal.

而且女孩子们几乎都化妆。以前，我们被禁止待在行道上聊天，现在他们成群结队吵吵闹闹，一根根抽烟，都还觉得很正常。