C'est ton coursier, c'est à toi de le payer, sale radin !

这是你的快递员，由你来付钱，你这个的混蛋！

Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude ; votre siècle est infortuné.

个个，女的都是假正经；你们这个世纪很不幸。

Elle doit être avare aussi pour ses plaisirs.

她也必须她的乐趣。

– Allons, allons, d'Artagnan, dit Athos, les rois de France avares ?

“来吧，来吧，达达尼昂，”阿托斯说，“那些的法国国王？

L'illustrateur B.Lacombe n'a pas lésiné sur les couleurs flashy.

插画家 B.Lacombe 并没有华丽的色彩。

Eugénie, devenue aussi rusée par amour que son père l’était par avarice, réitéra le même signe de tête.

欧也妮被爱情训练出来的狡猾，不下于父亲被训练出来的狡猾，她仍旧摇摇头。

Mais j'espère qu'il est avare, celui-là, qui n'a pas voulu prêter un million à son frère Charles !

但希望他是的，他不想借给他的兄弟查尔斯一万！

Comme un bon gros radin, tu prendras de l'eau du robinet j'imagine?

像一个好的大鬼，你会拿自来水猜？

Cette atroce pitié d’avare, qui réveillait mille plaisirs au cœur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.

这种鬼的残酷的怜悯，在老箍桶匠是因为想起了自己的无数快乐，在拿侬却是全的幸福。

Cette atroce pitié d'avare, qui réveillait mille plaisirs au coeur du vieux tonnelier, était pour Nanon sa somme de bonheur.

这种残忍的的怜悯，在老箍桶匠的心中唤醒了一千种快乐，对纳农来说，这是他的幸福的总和。

Que d’économies, que de petites demi-lésineries qui me faisaient tant rougir lorsque je les lui voyais faire, il sacrifie pour moi !

“多少次节省，多少次斤斤计较的，过去看了觉得那么脸红，而今他却全都为牺牲了！

Mais, en réalité, Henri IV était avare, Louis XIII, son fils, l'était aussi ; nous en savons quelque chose, n'est-ce pas ?

但是，实际上，亨利四世很， 他的儿子路易十三也是;们对此有所了解， 不是吗？

Madame Coquenard poussa de nouveaux soupirs. Molière n’avait pas encore écrit sa scène de l’Avare. Madame Coquenard a donc le pas sur Harpagon.

科克纳尔太太又发出几声叹息。莫里哀那时还没有写出他的《》，所以，科克纳尔太太就凌驾于阿巴公之上了。

Ah ! non, pour sûr, ces rapiats n’étaient pas larges des épaules, et toutes ces manigances venaient de leur rage à vouloir paraître pauvres.

嗨！这两个贪吃鬼实在太了，他们的种种姿态总在极力表现他们很穷。

Une fois élu, on bénéficiait de nombreux avantages, la République était bonne fille, pas regardante et même généreuse pour les roublards dans son genre.

一旦被选上，们也就享受到种种的优越性，共和国的确是个好姑娘，对他这一类的老滑头是不会的，甚至还算得上慷慨大方。

Si toi aussi t’es un rapiat hors catégorie et que t’as des astuces absolument minables à partager, fais-toi plaisir en commentaire, on ne juge pas.

如果你是一个斤斤计较的鬼，你有一些差劲的技巧可以分享，欢迎评论，们不做评价。

Il n’y a pas de plus violent prodigue qu’un avare qui prend le mors aux dents ; il n’y a pas d’homme plus effrayant dans l’action qu’un songeur.

一个的在发狂时可以千金一掷，在所不惜，但也没有比一个冥想者行动起来更可怕的了。

Sa cuisine, dont les fenêtres grillées donnaient sur la cour, était toujours propre, nette, froide, véritable cuisine d'avare où rien ne devait se perdre.

他的厨房，格子窗可以望向外面的庭院，总是干净、整洁、冰冷，是一个名副其实的鬼厨房，什么都不会失去。

Je ne suis pas fou de votre Jésus, qui prêche à tout bout de champ le renoncement et le sacrifice. Conseil d’avare à des gueux.

您那位东劝谦让、西劝牺牲的耶稣瞒不过的眼睛。那种说法是鬼对穷鬼的劝告。

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是的，更妙的是，他把它租给了财政长，而他自己则住在一所很简单的房子里。哦！以前已经对您说过了，觉得那个好是非常的！”