Harry jeta un coup d'oeil au-dehors.

哈利转身向外面看。

Des humains ont déjà envoyé leurs messages dans l'espace.

人家已经向地球外面喊话了。

On la déroula ; elle fut fixée à une saillie de roche et rejetée au dehors.

人们赶快解开那条绳子，把它拴岩石上，向外面拖着。

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生这个小家伙叫着向外面爬。

Une idée me traversa l'esprit, insensée, et je restai perplexe en regardant à nouveau à travers le hublot.

个疯狂想法突然脑袋里闪而过。再次透过舷窗向外面看去，心中充满了困惑。

Il aurait du mal à retrouver Harry là-dedans, répondit Ron en montrant d'un signe de tête les tourbillons de neige épaisse qui tombaient au-dehors.

“他要发现哈利这里也不容易呢。”罗恩说，隔着有竖框窗子向外面纷飞大雪点头。

Les grattements étaient de plus en plus perceptibles ; on pouvait entendre les petites pierres grincer sous la pression d’un corps aigu et s’ébouler extérieurement.

扒土响声渐渐地听得清楚了。他们竟能听出小石子种尖东西钻挖下吱吱吱地响，并且向外面掉下去。

Sa cuisine, dont les fenêtres grillées donnaient sur la cour, était toujours propre, nette, froide, véritable cuisine d'avare où rien ne devait se perdre.

他厨房，格子窗可以望向外面庭院，总是干净、整洁、冰冷，是个名副其实吝啬鬼厨房，什么都不会失去。