Ils demandent aux habitants de descendre vers le sud, mais il est interdit de remonter vers le nord.

他们要求居民向南，但禁止向北。

Il y a 140 ans, C.Monet a mis le cap vers le sud et nous avons retrouvé sa trace.

140年前，C.莫奈向南，我们发现了他踪迹。

C'est surtout une bataille perpétuelle avec la glace pour continuer d'avancer. Notre objectif était d'aller le plus au sud possible.

最重要是，这是一场与冰面持久战，以继续前进。我们目标是尽可能向南。

Ces fugitifs allèrent vers le sud, sur l'île de Balar, dont ils firent un refuge pour tous ceux qui viendraient.

这些逃亡者向南，来到巴拉尔，在那里他们为所有来人提供了避难所。

Partons plus au sud, où depuis des semaines, les baleines sont de retour le long des côtes de l'île de La Réunion.

让我们继续向南吧，鲸鱼已经沿着留尼汪返回了数周。

Elle jeta son manteau et suivit la rivière vers le sud, sa robe blanche faisait une tache sous la lune.

脱斗篷，顺着河向南，白色裙子在月光下留下了污点。

À six heures du soir, après une promenade peu fatigante, nous avions gagné deux lieues dans le sud, mais à peine un quart de mille en profondeur.

下午六点钟，经过了一天相当顺利工作，我们向南了六英里，在深度土讲，只有四分之一英里。

D'abord ils mettent le cap au sud pour aller chercher les alizés, des vents qui soufflent d'est en ouest et qui tournent dans le sens des aiguilles d'une montre.

首先，他们向南，以顺风而行，这是东西向风，顺时针转动。

Tandis que les Hommes du Roi allaient loin vers le sud : les colonies et les places fortes qu'ils fondèrent ont laissé maints souvenirs dans les légendes des hommes.

虽然 King's Men 向南得很远，但他们建立殖民地和据点在人类传说中留下了许多回忆。

Ils se levèrent alors, quittèrent Eithel Ivrin et suivirent les rives du Narog vers le sud où ils furent pris par des Elfes en patrouille et emmenés prisonniers dans la forteresse cachée.

然后他们起身，离开艾瑟尔·伊夫林，沿着纳罗格河向南，在那里他们被巡逻精灵带，并被囚禁到隐藏堡垒中。

Et beaucoup de ceux qui restaient à Estolad se préparèrent à partir : Bereg emmena vers le sud un millier de gens de Bëor et les chants de cette époque ne parlent plus d'eux.

许多留在埃斯托拉德人都准备离开：贝雷格带着一千人从贝奥尔向南，当时歌声已经不再提及他们。

Hier soir, il était six heures moins sept minutes, nous nous promenions, comme tu sais, sur le bord du lac dans l'allée de platanes, au-dessous de la Casa Sommariva, et nous marchions vers le sud.

“昨晚，已经七分钟到六分钟了，如你所知，我们沿着湖边在 Casa Somariva 下面梧桐树大道上，我们向南。

Et comme ils ne purent la faire changer d'avis, ils suivirent ses ordres, se dirigèrent vers le sud et demandèrent à entrer au royaume de Doriath, où ils furent refoulés par les gardes des frontières.

当他们无法改变想法时，他们就听从命令，向南，要求进入多瑞亚王国，但被边防卫队拒绝了。

Mais les éclaireurs d'Aglon avaient suivi les traces des fugitifs jusqu'au Gué d'Aros et Curufin, sentant qu'il se passait des choses étranges, sortit de la Passe vers le sud pour établir son campement près du gué.

但阿格隆侦察兵已经追踪了逃亡者踪迹，来到了阿洛斯浅滩，库鲁芬感觉到发生了奇怪事情，于是向南出了山口，在浅滩附近扎营。

Elle fit d'abord partir un premier groupe, muni d'arcs et de flèches, vers la forêt boréale, en lui disant : « Partez vers le sud et restez dans la forêt, vous y trouverez toujours de quoi vous nourrir ! »

首先，把第一批带着弓和箭小狗送到北方森林，告诉它们：" 向南，呆在森林里，你们在那里总能找到食物！"