Ben-Ami, qui n'a pas été blessé, a réussi à s'échapper et à alerter les autorités.

Ben-Ami没有受伤，他设法逃脱并向当局求救。

Exact, la première fois que les naufragés ont aperçu l'Argus, il est passé au large sans les repérer.

确实，些遇难者第一次向阿尔戈其号求救时并没有被船上的注意到。

L'ex-belle-mère avait voulu ouvrir la porte pour demander de l'aide à l'extérieur et quand elle s'était retournée, sa fille était déjà tombée.

前岳母试图打开门锁，向外面求救，当她转身时，她的女儿已经摔下去了。

Leurs familles sont obligées de demander aux autorités marocaines d'intervenir pour les ramener et ces dernières doivent alors transmettre la demande au pays concerné.

家里要找他们须向摩洛哥当局求救，由摩洛哥政府把寻要求转给有关国家。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆的中。一种求救的信号。他们希望能被美国邮船看到，样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开。

Nous devons donc nous adresser aux organismes multilatéraux de financement, faire appel à des apports de capitaux étrangers et à la coopération des organismes gouvernementaux des pays développés.

因此，我们须向多边金融机构求救，争取外资本投资以及发达国家政府机构的合作。

Il examine également à cette occasion les demandes de retrait de noms, les personnes qui estiment figurer à tort sur la liste pouvant alors le saisir de recours.

季度审查进程也审议除名要求，以便那些认为他们被错误列入名单的能够向委员会求救。

Pour ce qui est du Royaume-Uni, ils sont désormais 84% (contre 67% le mois dernier) à estimer que le gouvernement de Sa Gracieuse Majesté devra faire appel au FMI dans les prochains mois.

至于英国，此次答卷者中有84%的（上个月为67％）认为在未的几个月内，女王陛下的政府将不得不向国际货币基金组织求救。

Les incidents en matière de sécurité sont maintenant l'exception et non la règle et on assiste à une évolution encourageante dans de nombreuses régions où la police locale et non plus la SFOR est le premier organisme auquel les rapatriés s'adressent pour leur sécurité.

治安事故现在已例外事件而不常见的情况，在许多地区，返者碰到安全问题会先向当地警察而不先向稳定队求救，令鼓舞的转变。