Depuis un mois, il ne s'était pas senti aussi heureux, aussi débordant de vie.

一个月来，他从没有到这样快活，这样扬眉吐气。

On disait qu’il allait faire un tour du côté de Lyon ; ce serait un fameux débarras, s’il se cassait le cou dans un fossé.

据说他要去昂巡游。嘿，如果他碰巧跌进水沟送了命，民众才扬眉吐气呢。

En français on va dire permis pays, turbulences. On souffle pas en prononçant, ces sons de consonnes. Donc on va dire qui aura permis à nos deux pays de traverser ces turbulences.

在法语中，我们说permis、pays、Turbulences。这些辅音发音时不吐气。所以我们说，qui aura permis à nos deux pays de traverser ces turbulences.

Toi, espèce de rat, tu me prépares la Porsche, tu me mets celle du coiffeur et tu te dépêches pour que mon ami et moi, on puisse relever la tête vers notre destinée.

（《我们的时代即将来临》台词）：你快点儿给我准备保时捷，拿理发师的那一辆，赶紧点，让我和我的朋友，扬眉吐气做大事。