Rieux lui-même, rassuré par une lettre de sa femme, descendit chez le concierge avec légèreté.

里厄自己接到妻子来信也放了心。轻松地下楼来到门房家里。

Quand Musset guérit, mais le cœur déchiré rentre à Paris, son amante reste dans les bras du bel Italien.

缪塞康复，带着一颗破碎心回到巴黎，爱人仍在英俊意大利人怀抱中。

Quand il comprit son cœur se mit à battre la chamade : c'était le jardin des marquis d'Ondariva.

当明白，心开始疯狂地跳动：那是翁里瓦侯爵花园。

Puis, au moment où la réunion s'était terminée, Say s'était approchée d'elle et lui avait murmuré : " Tu as une très belle voix."

散会，萨伊走过程心身边，附在她耳边轻轻说：“你声音很好听。”

Je gagnais nettement du terrain et mon cœur se déchaîna dans ma poitrine quand, après deux jours, je vis qu'un mile à peine me séparer de mon ennemi.

我显然正在取得进展， 我心在胸中跳动，两天， 我看到我离我敌人只有不到一英里。

Explique-moi cela bien nettement avant que je te quitte, je veux voir clair dans mon cœur ; car dans deux mois nous nous quittons… À propos, nous quitterons-nous ? lui dit-elle en souriant.

在我离开你之前，你把这给我解释清楚吧，我想看清楚我心；因为两个月我们就要分别了… … 顺便说一句，我们要分别了吗？”她对说，嫣然一笑。

On dit que ce genre de personne a un cœur d'artichaut. Par exemple, tu peux entendre : « Ils se sont fiancés au bout de deux mois, ils se sont bien trouvés, ils ont un cœur d'artichaut » .

我们说这类人有着朝鲜蓟心。比如，你可以听到：“们两个月就订婚了，们找到了合适对象，们太浪漫了。”